西路口山店

宋 · 陆游

译文

日薄霜清十月天

日照微弱霜气清冷的十月天气

马蹄声里送流年

在马蹄声中送走了一年年的流逝岁月

店当古路三乂处

客店正位于古路的三岔口处

山似孤云两角边

山峰如孤云般矗立在道路两边

淹泊自悲穷不醒

长期滞留悲叹自己穷困却不醒悟

衰残更着病相缠

身体衰老又被疾病缠绕

榆关瀚海知何在

榆关和瀚海不知在哪里

目送飞鸿入暮烟

只能目送飞鸿消失在暮色烟霭之中

赏析

题解
此诗写行旅途中经过西路口山店的感慨。十月天里日照微薄霜气清冷,在马蹄声中送走了一年又一年。山店正位于古路三岔路口,山峰像孤云一样耸立在两边。长期滞留悲叹自己穷困而不觉醒,衰老之身还被疾病缠绕。榆关瀚海不知在何方,只能目送飞鸿消失在暮烟之中。

逐句解读
「日薄霜清十月天」:日照微弱霜气清冷的十月天气。

「马蹄声里送流年」:在马蹄声中送走了一年年流逝的岁月。

「店当古路三乂处」:客店正位于古老道路的三岔口处。

「山似孤云两角边」:山峰如同孤云般矗立在道路的两边。

「淹泊自悲穷不醒」:长期滞留悲叹自己穷困却不能醒悟。

「衰残更着病相缠」:身体衰老残弱又被疾病缠绕。

「榆关瀚海知何在」:榆关和瀚海不知在哪里呢,指北方边塞。

「目送飞鸿入暮烟」:只能目送飞鸿消失在暮色烟霭之中。

艺术手法
全诗以行旅为线索,层层推进。

「日薄霜清十月天」以清冷的景色开篇,「马蹄声里送流年」将行旅与岁月流逝联系起来。

「榆关瀚海知何在」以北方边塞地名暗示报国之志,「目送飞鸿入暮烟」以飞鸿远去的意象写出了志向难伸的无奈。末联以飞鸿寄托壮志,含蓄深沉。

总体评价
此诗在行旅途中写出了对北方边塞的牵挂和对自身衰老的感慨。

「榆关瀚海知何在,目送飞鸿入暮烟」两句是全诗的核心,将个人的行旅之苦与国家的边塞之忧融合在一起,意境辽远而情感深沉。

相关诗词