西郊寻梅

宋 · 陆游

译文

西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌。

西郊的梅花以其绝美的姿色而矜持骄傲,骑马独自来看总是看不够。

似羞流落蒙市尘,寜堕荒寒傍茆店。

好像羞于流落在市井尘土之中,宁愿生长在荒寒之地傍着茅店。

翛然自是世外人,过去生中差一念。

悠然自得自然如同世外之人,与前世的因缘只差了一个念头。

浅颦常鄙桃李学,独立不容莺蝶觇。

微微蹙眉常常鄙视桃李的娇媚学步,独立不屈不容莺蝶来偷看窥视。

山矾水仙晚角出,大是春秋吴楚僭。

山矾和水仙晚些时候才出来争位,简直如同春秋时吴楚僭越称王一般。

余花岂无好颜色,病在一俗无由砭。

其余的花难道没有好的颜色吗,毛病在于一个俗字无药可治。

朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠。

朱栏玉砌的富贵环境是它们命中有的,断桥流水的清幽你又缺少什么呢。

嗟余相与颇同调,身客剑南家在剡。

叹息我和你颇为同调,身体客居在剑南而家在剡溪。

凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐。

凄凉地远在万里之外归乡无日,萧飒中两鬓斑白日渐衰老。

尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋滟。

还能作一番努力晚间与你相伴,烂醉一场不推辞杯中的潋滟美酒。

赏析

题解
此诗作于陆游在成都西郊寻访梅花时。陆游一生酷爱梅花,此诗以长篇七古的体裁,将寻梅的过程和赏梅的感悟融为一体。诗中不仅描写了梅花的绝艳之美,更将梅花与诗人自身的漂泊命运联系起来。

逐句解读
「西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌。」西郊的梅花以其绝美的姿色而自矜,骑马独自来看总是看不厌。以「矜绝艳」写梅花的骄傲,「独来看不厌」写诗人的痴迷。

「似羞流落蒙市尘,寜堕荒寒傍茆店。」梅花好像羞于流落在市井尘土中,宁愿生长在荒寒的茅店旁边。以拟人手法写梅花的高洁,宁愿身处荒寒也不愿沾染市尘。

「翛然自是世外人,过去生中差一念。」它悠然自得如同世外之人,与前世只差了一个念头。以佛家因果之喻写梅花的精神世界。

「浅颦常鄙桃李学,独立不容莺蝶觇。」微微蹙眉常鄙视桃李的娇媚学步,独立不屈不容莺蝶来偷看。以拟人手法写梅花对桃李的蔑视和对自身高洁的坚守。

「山矾水仙晚角出,大是春秋吴楚僭。」山矾和水仙晚些时候才出来争宠,简直是春秋时吴楚僭越称王。以历史典故比喻花卉之间的等级秩序。

「余花岂无好颜色,病在一俗无由砭。」其余的花难道没有好颜色吗,毛病在于一个「俗」字无药可治。以「俗」字批评其他花卉的品格缺陷。

「朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠。」朱栏玉砌的环境是它们(富贵的花)的命,断桥流水你又缺少什么呢?以对比手法写梅花不慕富贵。

「嗟余相与颇同调,身客剑南家在剡。」叹息我和梅花颇为同调——身客居剑南家中却在剡溪(绍兴)。将自身与梅花并提——同样身处异乡,同样品格高洁。

「凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐。」凄凉地远在万里之外归乡无日,萧飒中两鬓斑白逐渐衰老。以「归无日」和「衰有渐」写出漂泊与衰老的双重痛苦。

「尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋滟。」还能作一番努力晚间与梅花相伴,烂醉一场不辞杯中酒波潋滟。以酒和梅花的陪伴收束,写出在困境中仍不放弃精神追求。

艺术手法
一、全诗以拟人手法贯穿始终,将梅花人格化为一个高洁的「世外人」,与诗人自身相互映照。二、「浅颦常鄙桃李学」以人的表情「浅颦」写梅花,极富情态。三、「嗟余相与颇同调」一句将梅花与诗人并提,物我合一,是全诗的关键转折——从咏梅转为自咏。

总体评价
此诗是陆游咏梅诗的代表作之一。全诗不仅写梅花的形貌,更写梅花的精神——不慕富贵、不屈世俗、宁处荒寒而不染尘埃。陆游将梅花的品格与自身的命运融为一体,「身客剑南家在剡」一句道出了诗人与梅花共同的命运:高洁而漂泊。这种物我合一的手法,是陆游咏物诗的最高成就。

相关诗词