西湖春游

宋 · 陆游

译文

灵隐前,天竺后,鬼削神剜作岩岫。

灵隐寺前面,天竺寺后面,如鬼斧神工削刻出的奇岩异岫。

冷泉亭中一尊酒,一日可敌千年寿。

在冷泉亭中饮上一杯酒,这一日的快乐可抵千年长寿。

清明后,上巳前,千红百紫争妖妍。

清明节后上巳节前,千种红百种紫的花朵争奇斗艳。

冬冬鼓声鞠场边,秋千一蹴如登仙。

咚咚鼓声在蹴鞠场边响起,秋千一荡如同要飞登仙境。

人生得意须年少,白发茏钟空自笑。

人生得意应当趁年少,如今白发苍苍只能徒然自笑。

君不见灞亭耐事故将军,醉尉怒诃如不闻。

你没看到灞亭那位能忍耐世事的故将军吗,醉尉怒骂呵斥他如同不闻。

赏析

题解
此诗以自由奔放的笔调描写西湖春游的盛况。从灵隐天竺的奇山异石到冷泉亭的美酒,从清明上巳的百花争艳到蹴鞠秋千的欢声笑语,最后以人生得意须年少、白发空笑的感叹,以及灞亭将军的典故作结,写出了对青春不再的感慨。

逐句解读
「灵隐前,天竺后,鬼削神剜作岩岫。」灵隐寺前面,天竺寺后面,如同鬼斧神工削刻而成的奇岩异岫。

「冷泉亭中一尊酒,一日可敌千年寿。」在冷泉亭中饮上一杯酒,这一天的快乐可以抵得上千年的长寿。

「清明后,上巳前,千红百紫争妖妍。」清明节后,上巳节前,千种红色百种紫色的花朵争奇斗艳。

「冬冬鼓声鞠场边,秋千一蹴如登仙。」咚咚的鼓声在蹴鞠场边响起,秋千一荡起来就像要登上仙境。

「人生得意须年少,白发茏钟空自笑。」人生得意之时应当趁年少,如今白发苍笼只能徒然自笑。

「君不见灞亭耐事故将军,醉尉怒诃如不闻。」你没看到灞亭那个能忍耐世事的故将军(李广)吗,醉尉怒骂呵斥他如同没有听见。

艺术手法
全诗以杂言古体写成,句式长短不一,节奏明快,有如歌行。前三句写山水之奇,以「鬼削神剜」极写山石的险峻。接着以「冷泉亭中一尊酒,一日可敌千年寿」写饮酒之乐,夸张而豪迈。中段写百花争艳和蹴鞠秋千的热闹场景,色彩丰富,动感十足。后段转入人生感慨,「人生得意须年少」化用李白「人生得意须尽欢」,「白发茏钟空自笑」以自嘲收束。最后以李广灞亭之事作结,暗含对英雄不遇的感慨。

总体评价
这首诗是陆游描写西湖春游的佳作,也是他歌行体诗歌的代表作品。全诗从山水写到花卉,从游乐写到感慨,气势豪迈,节奏明快。诗人以极其生动的笔触再现了南宋都城春游的繁华景象,又以「人生得意须年少,白发茏钟空自笑」的人生感慨收束,将欢乐与伤感融为一体。结尾李广的典故将全诗升华为对英雄不遇的深层感叹,体现了陆游诗歌中一贯的爱国主题。

相关诗词