昔从戎南郑日范西叔为予书小卧屏今三十有八年矣怅然有怀

宋 · 陆游

译文

梁州风月今何在,每忆朋俦泪溅裾。

梁州的风月如今在哪里呢,每次回忆起故交朋友就泪水飞溅沾湿了衣襟。

戎幕已如它世事,素屏犹对故人书。

军中幕府的生活已经如同隔世的事情,白色屏风上依然对着故人当年的题字。

赏析

题解
此诗题名极长,全题为「昔从戎南郑日范西叔为予书小卧屏今三十有八年矣怅然有怀」。陆游回忆三十八年前从军南郑时,友人范西叔曾为自己在小屏风上题字。如今屏风尚在而故人已逝,引发了深沉的怀旧之情。

逐句解读
「梁州风月今何在,每忆朋俦泪溅裾」——梁州(南郑一带)的风月如今在哪里呢,每次回忆起朋友们就泪水飞溅沾湿了衣襟。以设问开篇,表达了对往昔岁月的深切怀念。

「戎幕已如它世事,素屏犹对故人书」——军中幕府的生活已经如同隔世的事情,白色的屏风上依然对着故人当年的题字。以屏风上的墨迹作为联系过去与现在的纽带,物是人非之感格外强烈。

艺术手法
此诗以对比和象征为主要手法。

「梁州风月」的今昔对比,将过去的壮丽与现在的追忆形成张力。

「戎幕已如它世事」以「它世事」形容军旅生涯的遥远,时间跨度之大令人感慨。

「素屏犹对故人书」以屏风上保存的题字为象征,物在人亡的悲剧感跃然纸上。全诗以「泪溅裾」始、以「故人书」终,情感深沉而克制。

总体评价
这首七言绝句以简练的语言表达了深沉的怀旧之情。三十八年的时光跨度,将南郑从军的壮年岁月与晚年追忆的伤感交织在一起。诗人以屏风上的题字为线索,将个人命运与时代变迁融为一体,虽篇幅短小,却意蕴深远,感人至深。

相关诗词