西窗睡起

宋 · 陆游

译文

老便寂寂厌纷纷,借得禅房卧看云。

老了便喜欢寂静厌倦纷扰,借了禅房躺卧着看天上浮云。

夜宴怕逢觥录事,秋山佣伴猎将军。

夜宴上怕遇到掌管罚酒的人,秋天进山只有雇伴着猎将军。

余年敢望十寒暑,夙习正须三沐熏。

余生哪里还敢期望再活十年,旧日习性正需要多次沐浴熏香来洗涤。

斜日满窗谁唤起,数声啼鸟隔溪闻。

斜日满窗谁来唤醒我呢,只听到隔溪传来几声鸟啼。

赏析

题解
此诗写陆游在西窗午睡醒来后的感受。老了便喜欢寂静厌倦纷扰,借了禅房躺着看云。夜宴怕遇到罚酒的觥录事,秋天进山只有跟着猎将军作伴。余年哪里敢期望还有多少寒暑,旧日的习性正需要三次沐浴熏香来洗涤。斜日满窗有谁来唤醒我呢,只听到隔溪传来几声鸟啼。

逐句解读
「老便寂寂厌纷纷,借得禅房卧看云。」老了便喜欢寂静厌倦纷扰,借了禅房躺着看天上的云。

「夜宴怕逢觥录事,秋山佣伴猎将军。」夜宴上怕遇到罚酒的觥录事,秋天进山只有雇伴猎将军。

「余年敢望十寒暑,夙习正须三沐熏。」余生哪里还敢期望再活十年八载,旧日习性正需要多次沐浴熏香来洗涤。

「斜日满窗谁唤起,数声啼鸟隔溪闻。」斜阳满窗有谁来唤醒我呢,只听到隔溪传来几声鸟啼。

艺术手法
此诗以七律形式写老年的闲适与无奈。

"觥录事"是宴会上掌管罚酒的人,"猎将军"以打猎为乐的武人,两者一文一武,一个不愿亲近一个勉强作伴。

"三沐熏"用《论语》"三薰三沐"之典,表示虔诚恭敬,暗示诗人想要洗涤旧日的仕宦习气。尾联"斜日满窗谁唤起"以斜阳和啼鸟写出午睡醒来的慵懒和孤独。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了老年生活的闲适与孤独。全诗语言含蓄而情味悠长,"斜日满窗谁唤起,数声啼鸟隔溪闻"以声音打破寂静,写出了午睡醒来时的慵懒和淡淡的寂寞感。

相关诗词