婺州州宅极目亭

宋 · 陆游

译文

尚书曵履上星辰

尚书拖着鞋履登上如同踏入星辰的高亭

小为东阳作主人

暂且在东阳做一回地方长官

朱阁凌空云缥缈

红色的楼阁凌空耸立云雾在其间缥缈缭绕

青山绕郭玉嶙峋

青山环绕着城郭如美玉般嶙峋峻秀

似闻旋教新歌舞

似乎听到正在排练教授新的歌舞

且慰重临旧吏民

姑且用来慰藉再次来到这里的旧日属吏百姓

莫倚阑干西北角

不要倚靠在栏杆的西北角向那边眺望

即今河洛尚沙尘

因为至今黄河洛水之间的中原大地仍在敌人的铁蹄之下弥漫着战火沙尘

赏析

题解
此诗作于陆游在婺州(今浙江金华)州宅极目亭上。前三联描写亭上的壮丽景色和当地的热闹景象,尾联却陡然转折,提醒不要倚靠西北角的栏杆——因为中原河洛地区仍在金人铁蹄之下。这是陆游爱国诗歌中典型的以乐景衬哀情的手法。

逐句解读
「尚书曵履上星辰」——尚书拖着鞋履登上如入星辰的高处,写亭之高耸。

「小为东阳作主人」——暂且在东阳(婺州)做一做主人。

「朱阁凌空云缥缈」——红色的楼阁高耸入空,云雾缥缈其间。

「青山绕郭玉嶙峋」——青山环绕城郭,如玉般嶙峋峻秀。

「似闻旋教新歌舞」——似乎听到正在排练新的歌舞。

「且慰重临旧吏民」——姑且以歌舞来慰藉再次来临的旧日吏民。

「莫倚阑干西北角」——不要倚靠在栏杆的西北角。

「即今河洛尚沙尘」——因为至今黄河洛水之间的中原大地仍然弥漫着沙尘战火。

艺术手法
此诗最精妙之处在于尾联的陡然转折。前三联写尽了极目亭上的壮丽景色和歌舞升平的繁华景象,笔调轻松欢快。但「莫倚阑干西北角」一句突然将视线引向西北——那是中原的方向、故国的方向。

「即今河洛尚沙尘」以沉痛的现实打破了眼前的繁华幻象。这种以乐景衬哀情的手法极具艺术感染力,将歌舞升平与山河破碎的对比推向极致。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌中的经典之作。诗人以极目亭为视角,前半部分写尽江南的繁华与美丽,尾联却将目光投向沦陷的中原,形成了强烈的今昔对比和南北对照。

「莫倚阑干西北角」一句语重心长,既是自戒也是告诫世人——在歌舞升平中不要忘记尚未收复的故国河山。

相关诗词