五云桥

宋 · 陆游

译文

若耶北与镜湖通

若耶溪向北与镜湖相通

缥缈飞桥跨半空

缥缈的飞桥横跨在半空之中

陵谷变迁谁复识

山陵谷地的变迁还有谁能辨认

我来徙倚暮烟中

我来到桥上徘徊流连在暮色烟霭之中

赏析

题解
此诗题作「五云桥」,是一首七绝小品。诗人描写若耶溪与镜湖之间飞桥横跨半空的壮观景象,感慨陵谷变迁已无人能识,以「徙倚暮烟中」的孤独身影作结。全诗虽只四句,却将自然之壮美与历史之沧桑融为一体。

逐句解读
「若耶北与镜湖通,缥缈飞桥跨半空」——若耶溪北面与镜湖相通,缥缈的飞桥横跨在半空中。

「陵谷变迁谁复识,我来徙倚暮烟中」——沧桑陵谷的变迁还有谁能辨认?我来此在暮烟中徘徊流连。

艺术手法
此诗以空间描写开篇、以时间感慨收束,时空交错。

「若耶」与「镜湖」以地名定位空间,「缥缈飞桥跨半空」以「缥缈」「飞」「半空」等词营造出凌空之感。后两句由空间的壮美转向时间的沧桑:「陵谷变迁」出《诗经》「高岸为谷,深谷为陵」,以自然地貌的变化比喻世事的无常。

「谁复识」以反问语气强化沧桑感。

「徙倚暮烟中」以一个孤独的身影在暮烟中徘徊的画面收束,将空间的苍茫与时间的迷茫融为一体。

总体评价
此诗以简洁的笔墨描写了五云桥的壮观景象和由此引发的历史沧桑之感。前两句写空间之壮,后两句写时间之叹,在四句之中完成了从自然景观到历史哲理的升华。末句「徙倚暮烟中」以具体的人影为画面定格,余韵悠长,是陆游绝句中意蕴最为深长的一首。

相关诗词