五月中连夕风雨气候如高秋枕上有赋

宋 · 陆游

译文

拥被微吟短鬓秋,孤灯残漏共悠悠。

裹被轻吟短鬓花白如秋,孤灯残漏共度漫长时光。

雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁。

雨声不肯放过三更好梦,酒力怎能抵挡万里忧愁。

身寄湖山邻剡曲,心游河岳过关头。

身体寄居湖光山色的剡溪旁,心神遨游河岳越过潼关。

世间可恨知多少,虚弊当年季子裘。

世间可恨的事不知有多少,白白糟蹋了当年苏秦的黑貂裘。

赏析

题解
此诗题为《五月中连夕风雨气候如高秋枕上有赋》,描写五月中旬连续数夜风雨交加,天气冷得像深秋一样。诗人在枕上赋诗,以孤灯残漏的寂寞氛围衬托出深沉的忧愁——「酒力宁禁万里愁」。后半部分由个人愁思转为家国之忧,末句以季子裘敝的典故表达了壮志未酬的悲慨。

逐句解读
「拥被微吟短鬓秋,孤灯残漏共悠悠。」裹着被子轻声吟诗,短鬓如秋霜;孤灯和残漏(古代计时器)一起伴随着漫长的时光。首联写枕上场景:「短鬓秋」即稀疏的短鬓花白如秋霜,「残漏」即夜将尽时的漏壶声。被冷、灯孤、漏残,三个意象共同营造了深夜的凄清氛围。

「雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁。」雨声不肯放过三更的好梦,微薄的酒力怎能抵挡得住万里之遥的忧愁。颔联是全诗的名句:「不贷」即不宽贷、不放过,雨声打断了诗人的梦境;

「宁禁」即怎能制止,「万里愁」指对北方沦陷区的远距离忧愁。梦境被打断后,酒也压不住愁绪,雨声与愁绪交织在一起。

「身寄湖山邻剡曲,心游河岳过关头。」身体寄居在湖光山色之中,靠近剡溪弯曲处;心神却遨游于黄河华山之间,越过了潼关。颈联写身心的分离:「身寄」写身体的所在——山阴的湖山剡溪;

「心游」写精神的所向——中原的河岳关隘。身在江南而心在北方,这种身心的分裂正是陆游一生最大的痛苦。

「世间可恨知多少,虚弊当年季子裘。」世间可恨的事情不知有多少,白白糟蹋了当年苏秦那样的黑貂裘。尾联以苏秦典故作结:苏秦初出茅庐时穿着黑貂裘去游说诸侯,失败后裘衣破敝而归。陆游以「季子裘」比喻自己的壮志和才干——年轻时满怀抱负,如今却如同当年苏秦的裘衣一样破败不堪。

「虚弊」二字写出了才华和壮志被白白浪费的遗憾。

艺术手法
全诗以「枕上」为空间定位,以风雨之夜为时间背景,以「愁」为情感线索。前两联写室内的孤寂和忧愁,后两联写内心的壮志和遗憾。颈联的「身寄」与「心游」形成身心的对比——身体的限制与精神的自由,是最为动人的对照。尾联以「季子裘」的典故将个人命运与历史人物联系起来,升华了全诗的情感。

「虚弊」二字是全诗的情感焦点——不是自己不行,而是时代不给自己机会。

总体评价
此诗是陆游爱国忧思诗的佳作。

「雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁」是千古名句,以雨声和酒力两个具体意象写出了忧愁的深重和不可抗拒。

「身寄湖山邻剡曲,心游河岳过关头」则以身心的分离写出了身在江南心在中原的典型陆游式矛盾。末联以苏秦典故收束,将个人的壮志未酬上升到历史的普遍性——古往今来,多少英雄豪杰的「季子裘」被「虚弊」了。全诗格调沉郁悲壮,是陆游晚年爱国诗的代表作。

相关诗词