五月七日拜致仕敕口号二首 其一

宋 · 陆游

译文

剡曲东归日醉眠,冰衔屡忝武夷仙。

剡溪东归后每天醉眠,多次愧领武夷仙君的祠禄闲职。

恩如长假容居里,官似分司不限年。

朝廷恩准如长假允许住在乡里,官职如分司闲职不设年限。

一札疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天。

一道诏书飞马送达,两儿搀扶拜谢遥望云天。

坐糜半俸犹多愧,月费公朝二万钱。

坐享半俸尚觉惭愧,每月耗费公家二万钱。

赏析

题解
此诗为《五月七日拜致仕敕口号二首》其一,记录了陆游接到致仕(退休)敕令时的情形和感慨。致仕是古代官员退休的制度,陆游在庆元五年(1199)获准致仕,时年七十五岁。诗中既写接到敕令时的喜悦,也有对半俸养老的惭愧,反映了陆游复杂的心态。

逐句解读
「剡曲东归日醉眠,冰衔屡忝武夷仙。」在剡溪之东归来后每天醉眠,虚挂着武夷仙君之类的闲职。

「剡曲」即剡溪弯曲处,陆游故乡山阴附近;

「冰衔」是宋代对闲散官职的戏称,「屡忝」即多次愧领;

「武夷仙」指武夷山冲佑观的祠禄官(宋代给退居官员的名誉职位)。首联写致仕前的生活状态:归乡后日日醉眠,领着祠禄官的虚衔。

「恩如长假容居里,官似分司不限年。」朝廷恩准如同给了长假允许居住在乡里,做官如同洛阳分司不限年月。

「长假」即长期休假,「容居里」即允许住在乡里;

「分司」指唐代的分司官(在洛阳设的闲职),「不限年」即没有任期限制。写出了致仕后领取半俸的制度安排。

「一札疏荣驰厩置,两儿扶拜望云天。」一道圣旨飞马送达,两个儿子搀扶着拜谢遥望云天。颈联写接到致仕敕令的仪式:「一札」即一道诏书,「疏荣」指特殊的荣宠,「驰厩置」即通过驿站快马送达;

「两儿扶拜」写两个儿子搀扶老父跪拜谢恩,「望云天」即望向京城方向叩谢皇恩。这是庄重而感人的场面。

「坐糜半俸犹多愧,月费公朝二万钱。」坐享半俸还觉得惭愧,每月耗费公家二万钱。尾联写内心的惭愧:「坐糜」即白白消耗,「半俸」即退休后的半额工资,「月费公朝二万钱」即每月花公家二万文钱。

「犹多愧」三字写出了老诗人对领取公家俸禄而不做事的愧疚,体现了陆游一贯的忠直品格。

艺术手法
全诗以叙事为主,以「致仕」为中心事件,按时间顺序展开:致仕前的生活、致仕的制度、接旨的仪式、内心的感受。语言半文半白,典雅中带有轻松的口语感。

「冰衔」「分司」等官场术语的运用,增加了纪实性。

「坐糜半俸犹多愧」的惭愧之情是全诗的情感核心,在喜庆的氛围中注入了深沉的思考。

总体评价
此诗是一份珍贵的宋代致仕制度的记录。陆游以真实的笔触写出了接到致仕敕令的全过程,从诏书的传达到家人的庆祝再到自己的反思,层次分明。

「坐糜半俸犹多愧」一句尤为可贵——一个一生忠直的老臣,退休后首先想到的不是享受,而是惭愧自己消耗了公家的财力。这种忠直品格,正是陆游人格魅力的核心。

相关诗词