五月二十三夜记梦

宋 · 陆游

译文

夜漏欲尽鸡初唱

夜漏即将滴尽,公鸡刚开始啼叫。

梦到神仙信非妄

梦见神仙之事确实不是虚幻的。

泉流直舂碧涧底

泉水直直地冲刷着碧绿的山涧底部。

松根横走苍崖上

松树根横生在苍色的悬崖之上。

徐行林际遇飞桥

慢慢行走在林间遇到了一座天桥。

峭壁惊涛临万丈

峭壁之上惊涛拍岸面临万丈深渊。

非惟履崄足踸踔

不仅走在险路上脚步踉跄不稳。

已觉处忧神悄怆

已经感到身处忧患中神情暗自悲伤。

空岩滴乳久化石

空旷的岩洞中钟乳石已经凝固了许久。

宝盖珠璎纷物象

宝盖和珠璎等各种仙物纷然呈现。

鬼神惨澹疑欲搏

鬼神雕像面色惨淡仿佛要扑过来。

龙蜃蜿蜒谁敢傍

龙和蜃蜿蜒盘旋谁也不敢靠近。

长眉老仙乘白云

一位长眉老仙人乘着白云而来。

握手授我绿玉杖

握住我的手授予我一根绿玉手杖。

三生汝有世外缘

你三生都有超脱尘世的缘分。

一念已断尘中障

一念之间已经断绝了尘世的障碍。

虽云曩事不复忆

虽然说往事已不再记得。

怜汝瞳子神犹王

但怜惜你的眼神中神采依然旺盛。

何须更待熟金丹

何必再等金丹炼成才成仙。

从我归哉住昆阆

跟我回去吧住在昆仑阆苑仙境。

赏析

题解
此诗记录一场奇异的梦境。诗人梦见自己来到一处神仙境界——碧涧松崖、飞桥峭壁、乳石珠璎、鬼神龙蜃,景象瑰丽壮观。最终一位长眉老仙授以绿玉杖,许其归住仙境。全诗以七言古体写成,想象瑰奇,是陆游记梦诗中的佳作。

逐句解读
「夜漏欲尽鸡初唱」——夜间的漏刻即将滴尽,公鸡刚开始啼鸣。交代做梦的时间——黎明前。

「梦到神仙信非妄」——梦见神仙之事确实不是虚妄的。此句为全诗定调——梦虽虚幻,感受却真。

「泉流直舂碧涧底」——泉水直直地冲刷着碧绿的山涧底部。「舂」字写出水流冲击之力。

「松根横走苍崖上」——松树的根横生在苍色的悬崖上。写山势之险峻与松根之顽强。

「徐行林际遇飞桥」——慢慢行走在林间遇到了一座天桥。由险转入奇。

「峭壁惊涛临万丈」——峭壁之上惊涛拍岸,面临万丈深渊。以「万丈」极写危险。

「非惟履崄足踸踔」——不仅走在险路上脚步踉跄。

「踸踔」即踉跄不稳之态。

「已觉处忧神悄怆」——已经感到身处忧患之中,神情暗自悲伤。

「悄怆」即暗自悲伤。

「空岩滴乳久化石」——空旷的岩洞中钟乳石已经凝固了很久。

「滴乳久化石」写洞穴的古老。

「宝盖珠璎纷物象」——宝盖和珠璎等佛道装饰物纷然呈现。写仙境的华美。

「鬼神惨澹疑欲搏」——鬼神的雕像面色惨淡,似乎要扑过来。

「疑欲搏」写出雕像的逼真可怖。

「龙蜃蜿蜒谁敢傍」——龙和大蛤蜿蜒盘旋,谁敢靠近。写仙境的威严。

「长眉老仙乘白云」——一位长眉老仙乘着白云而来。

「长眉」是仙人的标志。

「握手授我绿玉杖」——握住我的手,授予我一根绿玉手杖。

「绿玉杖」是仙人的信物。

「三生汝有世外缘」——你三生都有世外的缘分。

「三生」即前生今生来生。

「一念已断尘中障」——一念之间已经断绝了尘世的障碍。

「尘中障」即世俗的烦恼与执念。

「虽云曩事不复忆」——虽然说以前的事情已不再记得。

「曩事」即往事。

「怜汝瞳子神犹王」——但怜惜你的眼神中神采依然旺盛。

「瞳子神犹王」即眼中神采依然旺盛(「王」通「旺」)。

「何须更待熟金丹」——何必再等金丹炼成。

「熟金丹」即修炼成仙。

「从我归哉住昆阆」——跟我走吧,去住在昆仑阆苑仙境。

「昆阆」即昆仑山和阆风仙苑。

艺术手法
本诗以七言古体写成,全篇以梦境为线索,依次展现泉涧、松崖、飞桥、峭壁、乳石、鬼神、龙蜃、老仙等意象,构成一幅瑰丽壮观的仙境图。诗中将现实中的险峻恐惧与仙境中的超然解脱交织,以「非惟」「已觉」「虽云」「怜汝」等转折词推进情感层次,最终以仙人的邀请收束,余韵悠长。

总体评价
这首记梦诗是陆游想象力的充分展现。从碧涧松崖的自然险境到珠璎宝盖的仙境华美,从鬼神可怖的紧张到仙人授杖的超脱,全诗呈现出一个完整的从凡入仙的精神旅程。末句「从我归哉住昆阆」的邀请,折射出陆游在现实中无法实现理想后对超脱尘世的精神寄托。

相关诗词