吴娃曲 其四

宋 · 陆游

译文

臂上烧香拜佛前,愿郎安稳过新年。

手臂上燃着香在佛前跪拜,祈愿郎君平平安安度过新年。

多情已是长多病,莫要留心在妾边。

多情之人本来就常常多病,不要把心思留在妾身这边。

赏析

题解
此诗是陆游《吴娃曲》的第四首,以吴地女子口吻写对情郎的祝福和叮嘱。女子在佛前烧香祈祷情郎平安度过新年,又因多情而多病,叮嘱情郎不要太挂念自己。全诗以温柔体贴的语言写出了一个多情女子的善良和深情。

逐句解读
「臂上烧香拜佛前」——手臂上放着香料,跪拜在佛像前。

「臂上烧香」是古代一种虔诚的敬佛方式。

「愿郎安稳过新年」——祈愿情郎平安稳当地度过新年。此句是最朴素最真挚的祝福。

「多情已是长多病」——多情的人已经长期多病了。此句将多情与多病联系起来,暗示相思之苦已伤身体。

「莫要留心在妾边」——不要把心思留在我这边。此句是反向的体贴——因为爱自己而多病,却劝对方不要牵挂自己,宁可自己承受痛苦。

艺术手法
全诗以矛盾的心理来展现女子的深情。前三句写女子的多情多病——烧香拜佛为情郎祈福,自己却因相思而缠绵病榻;第四句突然反转——劝情郎不要挂念自己。这种以退为进、以自我牺牲来爱护对方的表达方式,将女子的温柔和无私展现得淋漓尽致。语言朴素到极致,情感却深沉到极点。

总体评价
此诗是《吴娃曲》四首中最动人的一首。女子的祈祷是为自己爱的人,劝诫也是为自己爱的人——自己多情多病却不愿情郎牵挂,这种推己及人、宁可独自承受的爱是最深沉的爱。陆游以极简的笔墨、极朴的语言,写出了人间最温柔的情感。全诗不着一字「爱」而爱意满溢,是含蓄之美的典范。

相关诗词