午睡

宋 · 陆游

译文

风霜践残岁

风霜侵袭着岁末残余的时光

我乃羁旅人

我不过是个羁留他乡的旅人

如何得一室

怎么才能得到一间屋子

床敷暖如春

铺好的床铺温暖得如同春天一般

午枕挟小醉

午睡时枕上还带着几分醉意

鼻息撼四邻

鼾声大得似乎能撼动四邻

心安了无梦

心里安宁完全没有任何梦境

一扫想与因

扫除了一切杂念妄想和因果思绪

逡巡起颒面

过了一会儿起身洗脸

览镜正幅巾

照着镜子整理好头上的幅巾

聊呼蟹眼汤

姑且叫人煮一壶水泡如蟹眼的滚茶

瀹我玉色尘

来冲泡我那玉色的茶末

赏析

题解
此诗写陆游客居中的一次午睡。诗人在风霜践踏的残年得以在一个温暖的房间里安然入睡,午睡的满足与客居的凄凉形成微妙的对比。全诗以细腻的笔触描写午睡前后的小事,展现了陆游对日常生活的精致感受力。

逐句解读
「风霜践残岁」——风霜践踏着残余的岁末,写时令的严酷。

「我乃羁旅人」——我不过是个羁留他乡的旅人。

「如何得一室」——怎么才能得到一间。

「床敷暖如春」——床铺温暖如春天的房间呢?写对温暖的渴望。

「午枕挟小醉」——午睡的枕上带着几分醉意。

「鼻息撼四邻」:鼻息声大得似乎能撼动四邻,幽默地写酣睡之态。

「心安了无梦」——心里安宁完全没有做梦。

「一扫想与因」——扫除了一切杂念和因果思绪,写睡眠的纯粹。

「逡巡起颒面」——过了一会儿起来洗脸。

「览镜正幅巾」——照镜子整理好头上的幅巾。

「聊呼蟹眼汤」——姑且叫人煮一壶「蟹眼」汤(水刚沸腾冒小泡如蟹眼)。

「瀹我玉色尘」——来冲泡我那玉色的茶末,写品茶的雅趣。

艺术手法
全诗以时间顺序记录了一次午睡的全过程:从感受岁暮寒冷,到享受温暖床铺,到酣然入睡,到醒后洗漱品茶。语言极为质朴自然,但细节描写准确生动:「挟小醉」写睡前的微醺,「鼻息撼四邻」写酣睡的夸张,「蟹眼汤」用煎茶的术语增添雅趣。全诗以五言古诗的形式,如日记般记录生活片段,将客居中的平凡小事写得有滋有味。

「心安了无梦,一扫想与因」两句具有禅意,将午睡升华为一种精神状态。

总体评价
此诗是陆游日常生活诗的典型之作。诗人以简洁质朴的语言记录了一次午睡的全过程,从渴望温暖到酣然入睡再到醒后品茶,每一个细节都写得自然生动。

「心安了无梦」是全诗的精神内核,在客居他乡的漂泊中能够获得如此安宁的睡眠,本身就是一种难得的福气。

相关诗词