戊申元日

宋 · 陆游

译文

白头身世叹羁孤,一念儿时泪已濡

白发苍苍感叹一生漂泊孤苦,一想到儿时光景泪水已经湿润眼眶

尚记争先书欝垒,岂知落后举屠苏

还记得小时候争着先写郁垒门神,哪里知道如今反而落后喝不上屠苏酒

杯盘草草思邻舍,车马纷纷厌九衢

杯盘简单摆设便想起邻舍的友情,车马纷纷扬扬让我厌倦了京城的繁华大街

六十年非心自了,挂冠犹足补东隅

六十年的是非过错心中已经明了,辞官归隐还足以弥补余生的时光

赏析

题解
此诗作于戊申年(1188年)元旦,陆游时年六十三岁。新年的第一天,白发苍苍的诗人感叹一生漂泊孤苦,一想到儿时的光景,泪水就已经湿润了眼眶。还记得小时候过年时争着写"郁垒"(门神)的欢快,哪里知道如今反而落后喝不到新年的屠苏酒。杯盘草草布置起来就想起了邻舍的友情,看到车马纷纷便厌倦了繁华的京城街道。六十年的过错自己心里已经清楚了,辞官归隐还来得及弥补余生。

逐句解读
「白头身世叹羁孤,一念儿时泪已濡」——白发之人感叹一生漂泊孤独,一想到儿时的光景泪水就已湿了眼眶。

"羁孤"即漂泊孤独。

「尚记争先书欝垒,岂知落后举屠苏」——还记得小时候争着先写"郁垒"门神,哪里知道如今反而落后喝不上新年的屠苏酒。按传统,屠苏酒从年少者开始饮。

「杯盘草草思邻舍,车马纷纷厌九衢」——杯盘简单地摆设着想起了邻舍的情谊,车马纷纷扬扬让我厌倦了京城的繁华街道。

「六十年非心自了,挂冠犹足补东隅」——六十年的过错心中已经清楚,辞官归隐还足以弥补余生的时光。

"东隅"指早晨,比喻人生的后半段。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。

"争先书欝垒"的儿时争先与"落后举屠苏"的老年落后形成鲜明对比,令人唏嘘。

"杯盘草草"的简朴与"车马纷纷"的繁华形成又一重对比。末句"挂冠犹足补东隅"以"失之东隅,收之桑榆"的典故反用——虽然前半生有所失误,但辞官归隐仍可弥补。全诗从元旦的感触出发,将儿时与老年、简朴与繁华、过错与弥补等多重对比融为一炉。

总体评价
此诗是陆游晚年元日述怀的佳作。全诗以元旦为时间节点,回顾一生、感悟人生。

"尚记争先书欝垒,岂知落后举屠苏"两句以儿时的争先与老年的落后写出人生的巨大落差,令人动容。末句"挂冠犹足补东隅"的自我宽慰,既是对过去的总结,也是对未来的期许,展现了一个老诗人豁达而不甘的精神状态。

相关诗词