乌栖曲

宋 · 陆游

译文

楚王手自格猛兽,七泽三江为苑囿。

楚王亲手搏击猛兽,以七泽三江作为皇家园林。

城门夜开待猎归,万炬照空如白昼。

城门夜间开启等待打猎归来,万支火炬照亮夜空如同白昼。

乐声前后震百里,树树栖乌尽惊起。

音乐声前后震动百里,树上栖息的乌鸦全都惊飞起来。

宫中美人谓将旦,发泽口脂费千万。

宫中的美人们以为天将亮了,梳妆抹口脂花费千万。

乐声早暮少断时,莫怪栖乌无穏枝。

音乐声从早到晚很少间断,莫怪栖息的乌鸦找不到安稳的树枝。

赏析

题解
“乌栖曲”是乐府旧题,多写宫怨或讽刺帝王荒淫。陆游此诗以楚王狩猎为题材,写楚王在苑囿中格杀猛兽、夜猎归来万炬照空的奢华场面,同时讽刺宫中美人花费千万的梳妆打扮。末句“莫怪栖乌无穏枝”以乌鸦无处安栖比喻百姓在暴政下的不安,具有深刻的社会批判意义。

逐句解读
「楚王手自格猛兽,七泽三江为苑囿」——楚王亲自格杀猛兽,把七泽三江都当作皇家苑囿。此联写楚王的勇武和奢侈——以整个天下的山泽为猎场。

「城门夜开待猎归,万炬照空如白昼」——城门深夜大开等待狩猎归来,万把火炬照耀天空如同白昼。此联写夜猎归来的壮观场面。

「乐声前后震百里,树树栖乌尽惊起」——音乐声前后震动百里之遥,树上栖息的乌鸦全部被惊飞。此联写皇家狩猎对自然生态的破坏——乐声震天、乌鸦惊飞。

「宫中美人谓将旦,发泽口脂费千万」——宫中的美人以为天快亮了,梳妆用的发油和口红花费千万。此联讽刺宫中的奢华浪费。

「乐声早暮少断时,莫怪栖乌无穏枝」——音乐声从早到晚很少间断的时候,不要怪栖息的乌鸦找不到安稳的树枝。末句以乌鸦无枝可栖比喻百姓在暴政下的不安定生活。

艺术手法
此诗采用七言古体,以乐府旧题写政治讽刺。全诗以“楚王”这一历史人物为载体,实际上讽刺的是所有荒淫无道的统治者。诗中“万炬照空如白昼”“乐声前后震百里”以夸张的手法写皇家狩猎的排场,与“栖乌无穏枝”的百姓不安形成鲜明对比。末句“莫怪栖乌无穏枝”是全诗的点睛之笔,以乌鸦的遭遇隐喻百姓的命运,含蓄而深刻。

总体评价
这首七言古诗是陆游政治讽刺诗的佳作。全诗以楚王狩猎为题材,将帝王的奢华与百姓的不安对比,具有深刻的社会批判意义。“莫怪栖乌无穏枝”一句以简洁的比喻揭示了暴政对底层百姓的伤害。全诗叙事生动,讽刺犀利,继承了杜甫、白居易新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义传统。

相关诗词