无咎兄郡斋燕集有诗末章见及敬次元韵

宋 · 陆游

译文

城楼画角吹晚晴,梅花堕地草欲生。

城楼上画角声在晚晴中回荡,梅花落地面春草即将萌生。

绮盘翠杓春满眼,我胡不乐君将行。

华美的盘盏中春意满眼,我为何不快乐只因你将要离去。

君归吾党共增气,往往怪我衰涕横。

你回来我们同道共增气势,却常怪我衰老得涕泪横流。

我来江干旧交少,见君不啻河之清。

我来江边旧友很少,见到你如同见到黄河清一般难得。

北风共爱地炉暖,西日同赏油窗明。

北风中共同喜爱地炉的温暖,夕阳下同赏油纸窗的明亮。

微吟剧醉不知倦,坐阅汉腊逾周正。

低吟痛醉不知疲倦,坐看岁末时节超过周历正月。

君文雄丽擅一世,凛凛武库藏五兵。

您的文章雄伟华丽独步一世,如凛然武库中藏着各种兵器。

酸寒如我每自笑,顾辱刻画为虚声。

酸寒如我常自嘲笑,反倒蒙受您的刻画赞美成了虚名。

乃知好士如好色,遇合不必皆倾城。

由此知好贤士如好美色,遇合投缘不必都是倾城之姿。

君方与世作水镜,如此过许人将惊。

您正为世人做水镜般的品评,如此过高赞许我恐怕让人惊讶。

千金敝帚有定价,周玉郑鼠难强名。

千金敝帚自有其价值,周地美玉与郑地劣鼠难以强加名号。

失言议罚不可缓,敬白府主浮金觥。

失言之罚不可迟缓,恭敬禀告府主罚饮金杯。

君看失脚落尘土,岂复毫发余诗情。

请看我跌落尘土之中,哪还有一丝一毫的诗情。

自伤但似路旁堠,雨剥风摧供送迎。

自伤如同路旁的堠堡,任凭风雨剥蚀只供迎送往来之人。

赏析

题解
此诗为答谢无咎兄郡斋宴集赠诗而作的长篇七古。全诗从宴会写起,转入对无咎文学才华的高度赞扬,再以自谦为对照,最后以「路旁堠」自喻,感叹岁月剥蚀中已无诗情。

逐句解读
「城楼画角吹晚晴,梅花堕地草欲生」——城楼上画角声在晚晴中回荡,梅花落地而春草将生。

「绮盘翠杓春满眼」——华美的盘盏中春意满眼。

「我胡不乐君将行」——我为何不快乐呢,因为你将要离去。

「君归吾党共增气,往往怪我衰涕横」——你回来我们同道之人共同增添气势,却常常怪我衰老得涕泪横流。

「我来江干旧交少,见君不啻河之清」——我来江边旧交很少,见到你如同见到黄河清一般难得。

「北风共爱地炉暖,西日同赏油窗明」——北风中共同喜爱地炉的温暖,夕阳下同赏油纸窗的明亮。

「微吟剧醉不知倦,坐阅汉腊逾周正」——低吟痛醉不知疲倦,坐看着岁末时节超过了周历的正月。

「君文雄丽擅一世,凛凛武库藏五兵」——您的文章雄伟华丽独步一世,如同凛然的武库藏着各种兵器。

「酸寒如我每自笑,顾辱刻画为虚声」——酸寒如我常常自嘲,反倒蒙受您的美言赞许成了虚名。

「乃知好士如好色,遇合不必皆倾城」——由此知道喜爱贤士如同喜好美色,相遇投合不必都是倾城之貌。

「君方与世作水镜,如此过许人将惊」——您正为世人做水镜般的品评,如此过高地赞许我恐怕要让人惊讶。

「千金敝帚有定价,周玉郑鼠难强名」——千金的敝帚自有定价,周地的美玉和郑地的老鼠难以强加名号。敝帚自珍之喻。

「失言议罚不可缓,敬白府主浮金觥」——失言之罚不可迟缓,恭敬地向府主禀告罚饮金杯之酒。

「君看失脚落尘土,岂复毫发余诗情」——请看我跌落尘土之中,哪还有一丝一毫的诗情。

「自伤但似路旁堠,雨剥风摧供送迎」——自伤如同路旁的堠堡(里程标志),任凭风雨剥蚀只供迎送行人。

艺术手法
此诗长篇七古,结构复杂而层次分明。

「君文雄丽擅一世,凛凛武库藏五兵」以武库喻文才,将文学才华的力量感具象化。

「乃知好士如好色,遇合不必皆倾城」以好色喻好士,以倾城喻绝世之才,比喻新颖而意味深长。末段「自伤但似路旁堠,雨剥风摧供送迎」以堠堡(路旁里程标志)自喻极为精妙——历经风雨剥蚀只剩迎送的功能,暗示诗人在仕途磨砺中已失去了创作的激情。全诗情感由欢聚到自嘲再到感伤,跌宕起伏。

总体评价
此诗是陆游长篇酬答诗中的力作。全诗从宴集的欢乐到文学的品评再到人生的感叹,情感层次丰富。最动人的是末段以路旁堠堡自喻——一个曾经有诗情的文人如今只剩下被风雨剥蚀的残躯。这种自我悲悯中带着清醒的自省,是陆游诗歌中最深沉的情感表达。

相关诗词