戊辰立春日二首 其一

宋 · 陆游

译文

昨夜风摇斗柄回,典衣也复一传杯。

昨夜春风摇动北斗星柄转了方向,典当了衣裳也要再传杯饮上一杯。

故人久作天涯别,新句空从枕上来。

老朋友长久以来远隔天涯各在一方,新的诗句白白地从枕上涌上心头。

清镜岂堪看鬓色,小园剩欲觅桃栽。

明亮的镜子怎忍心去照看鬓发斑白的颜色,小园里还想寻觅桃树来栽种。

颓然却恨贪春睡,不尽城头画角哀。

颓然倒卧却又恼恨自己贪恋春日酣睡,没能听完城头画角传来的哀婉之声。

赏析

题解
此诗作于戊辰年立春日,为《戊辰立春日二首》之第一首。立春本是万象更新的佳节,但诗人面对春回大地,涌起的不是喜悦而是对故人、对年华、对国事的无限感慨。

逐句解读
「昨夜风摇斗柄回,典衣也复一传杯。」昨夜春风摇动北斗星斗柄转了方向,典当了衣服也要再传杯饮酒。古人以斗柄指向判断季节,斗柄回指东方即立春。“典衣”写贫困之态,“传杯”写借酒浇愁之心情。

「故人久作天涯别,新句空从枕上来。」老朋友长久以来远隔天涯,新的诗句白白地从枕上涌来。“空”字意味深长:诗情虽至,却无人可与分享。

「清镜岂堪看鬓色,小园剩欲觅桃栽。」明亮的镜子怎忍心去看鬓发颜色,小园里还想寻觅桃树栽种。不敢照镜是对衰老的回避,想栽桃是对春天的迎接。

「颓然却恨贪春睡,不尽城头画角哀。」颓然倒下却又恼恨自己贪恋春睡,没能听完城头画角传来的哀声。画角声常与边关军旅相关,“不尽”写出无穷遗憾。

艺术手法
全诗以时间为序,从昨夜写到清晨,从天象写到人事。“典衣传杯”以行为写心境,“故人天涯”以空间写孤独,“清镜鬓色”以物象写衰老,“城头画角”以声音写家国之感。尾联以“贪春睡”的日常小事与“画角哀”的家国大事形成对比,小中见大。

总体评价
此诗以立春为契机,将季节感、友情、衰老、家国之忧融为一炉。典衣买酒、不敢照镜、贪睡误听角声,这些日常生活细节中都隐含着深沉的感慨。全诗情调哀婉而不颓唐,在忧伤中仍保持着诗人的敏感与尊严。

相关诗词