武昌感事

宋 · 陆游

译文

百万呼卢事已空,新寒拥褐一衰翁。

百万大军如同赌博一般的功业都已化为空无,新寒中裹着粗布衣裳的只剩一个衰老老翁。

但悲鬓色成枯草,不恨生涯似断蓬。

只悲叹两鬓的颜色已经如同枯黄的秋草,却不恨一生的境遇如同断根飘零的飞蓬。

烟雨凄迷云梦泽,山川萧瑟武昌宫。

烟雨凄迷笼罩着古老的云梦大泽,山川萧瑟映衬着废弃的武昌故宫。

西游处处堪流涕,抚枕悲歌兴未穷。

西行途中处处都足以令人流涕感伤,抚枕悲歌意兴无穷不能自已。

赏析

题解
此诗为陆游途经武昌时所作的感怀诗。武昌是三国时期吴国故都,也是战略要地。陆游在此回顾历史、审视当下,在云梦泽的烟雨和武昌宫的萧瑟中感受到历史兴亡的无情,发出了「西游处处堪流涕」的深沉感慨。

逐句解读
「百万呼卢事已空,新寒拥褐一衰翁。」首联写昔日百万大军如呼卢(赌博)般的一切都已成空,如今只剩新寒中裹着粗布衣裳的一个衰老翁。

「呼卢」是古代赌博术语,以此比喻军事冒险,极为新警。

「但悲鬓色成枯草,不恨生涯似断蓬。」颔联写只悲叹两鬓的颜色已如同枯草,不恨一生的经历如同断根的飞蓬。

「但悲」与「不恨」形成对照,将个人的衰老之悲置于命运之恨之上。

「烟雨凄迷云梦泽,山川萧瑟武昌宫。」颈联写武昌一带的历史名胜:烟雨凄迷笼罩着古老的云梦泽,山川萧瑟映衬着废弃的武昌宫。以两个历史地标写尽兴亡之感。

「西游处处堪流涕,抚枕悲歌兴未穷。」尾联写西行路上处处都足以令人流涕,抚枕悲歌意兴无穷尽。

「处处堪流涕」写出了对历史兴亡和国家命运的深重悲恸。

艺术手法
此诗以七律写就,以对比和映衬见长。

「百万呼卢」与「一衰翁」的数量对比极为悬殊,写出了从壮阔到萧索的转变。

「烟雨凄迷」「山川萧瑟」以凄迷的景色映衬历史兴亡的悲感。

「但悲」「不恨」以感情的选择强化了衰老之痛甚于命运之恨的主题。

总体评价
此诗是陆游西行纪行诗中情感最为浓烈的一首。他将个人衰老之悲、历史兴亡之感、家国沦丧之痛交织在一起,以「处处堪流涕」的真情写出了一路行来的沉重心情。全诗格调凄壮,与杜甫的秋兴之风一脉相承。

相关诗词