卧病书怀

宋 · 陆游

译文

衮衮年光挽不留,即今已白五分头。

滚滚流逝的年华无法挽留,如今头发已经白了五分之多。

病中对酒犹思醉,梦里逢人亦说愁。

病中对酒依然想要一醉方休,梦中遇到人也在诉说心中的忧愁。

青海战云临贼垒,黑山飞雪洒貂裘。

梦中见到青海湖畔的战云逼近敌军营垒,黑山上漫天飞雪洒落在征人的貂裘上。

丈夫有志终难料,憔悴渔村死即休。

大丈夫的志向终究难以预料结局,但若在这渔村中憔悴而死也就罢了。

赏析

题解
此诗为陆游卧病在床时抒发壮志豪情之作。诗人虽病卧渔村,但梦中仍念念不忘边塞战事,以「青海战云」「黑山飞雪」的壮丽意象展现了不灭的报国之志。

逐句解读
「衮衮年光挽不留,即今已白五分头」——滚滚流逝的时光无法挽留,如今头发已经白了五分。

「病中对酒犹思醉,梦里逢人亦说愁」——病中对酒依然想要一醉方休,梦里遇到人也在诉说忧愁。

「青海战云临贼垒,黑山飞雪洒貂裘」——青海湖畔的战云逼近敌军营垒,黑山上漫天飞雪洒落在貂皮裘衣上。这是梦中的边塞景象。

「丈夫有志终难料,憔悴渔村死即休」——大丈夫的志向终究难以预料,但若在这渔村中憔悴而死那便罢了。

艺术手法
全诗以七律形式写卧病之时的壮志。

「青海战云临贼垒,黑山飞雪洒貂裘」是全篇的核心,以极具画面感的意象构建出边塞征战的壮阔场景。

「战云」与「飞雪」、「青海」与「黑山」的色彩与地理对照,使这一联具有强烈的视觉冲击力。尾联以「憔悴渔村死即休」的不甘作结,愤激而悲壮。

总体评价
此诗是陆游卧病诗中的力作。诗人以病中之身写边塞之梦,以渔村之僻写青海之战,空间与身体的巨大反差产生了强烈的艺术效果。末句「死即休」三个字含着深深的不甘——不是怕死,而是怕死于渔村而壮志未酬。

相关诗词