闻仲高从兄讣

宋 · 陆游

译文

去国万里逰,发书三日哭。

远离故国万里之外游历,打开家书后痛哭了整整三天。

久矣吾已衰,哀哉公不淑。

我早已衰老不堪了,哀叹您却不幸早逝。

寄书墨未干,玉立在我目。

寄来的书信墨迹仿佛尚未干透,您那玉树临风的身影还在我眼前。

天高鬼神恶,生世露电速。

苍天高远而鬼神却是可恶的,人生在世如同朝露和闪电般转瞬即逝。

丹心抱忠贞,白首悲放逐。

怀抱着一片赤诚忠贞之心,到白头却悲哀地遭到放逐。

九阍不可叫,百身何由赎。

九重宫门深锁叫也叫不应,纵然有百条性命又怎能赎回您的生命呢。

文章果何罪,一斥独不复。

写文章到底有什么罪过呢,一旦被贬斥就再也得不到起复。

上寿阿母前,悔不早碌碌。

在高寿的老母亲面前,真后悔不如早早就做一个碌碌无为的平庸之人。

赏析

题解
此诗为陆游听闻从兄仲高去世的消息后所作的悼亡诗。诗人远在万里之外的蜀地,收到家书后痛哭三日,悲痛之情溢于言表。全诗以极其沉痛的笔调,既悼念了从兄的忠贞品格和被贬谪的不幸遭遇,又抒发了对天道不公的愤懑。

逐句解读
「去国万里逰,发书三日哭」——离国万里在外游历,打开家书痛哭了三天。

「久矣吾已衰,哀哉公不淑」——我早就已经衰老了,哀叹您不幸早逝。

「不淑」指不善、不幸。

「寄书墨未干,玉立在我目」——寄来的书信墨迹尚未干透,您玉立的身影仿佛还在我眼前。

「天高鬼神恶,生世露电速」——苍天高远鬼神却可恶,人生在世如同露水和闪电般短暂。

「丹心抱忠贞,白首悲放逐」——怀抱着丹心忠贞不二,到白头却悲叹被放逐。

「九阍不可叫,百身何由赎」——九重天门无法叫开,纵有百身又怎能赎回你呢。

「文章果何罪,一斥独不复」——文章到底有什么罪过呢,一旦被贬斥就再也不能复起。

「上寿阿母前,悔不早碌碌」——在高寿的母亲面前,后悔不如早点做一个碌碌无为的人。

艺术手法
此诗以极度悲痛的情感贯穿始终。

「发书三日哭」以直接的情感表达开篇;

「寄书墨未干,玉立在我目」以书信和身影的虚实交错写失去亲人的恍惚;

「九阍不可叫,百身何由赎」以夸张的手法写挽救之不可能;

「文章果何罪,一斥独不复」以反问句式控诉不公。全诗从悲痛到愤慨到无奈到悔恨,情感层层加深,如泣如诉。

总体评价
这是陆游最为沉痛的悼亡诗之一。

「文章果何罪,一斥独不复」不仅是对从兄遭遇的控诉,也是陆游自身仕途坎坷的写照。末句「悔不早碌碌」在沉痛中翻出一层悔意——与其忠贞被放逐,不如碌碌无为,这看似消极的话语实则包含了对黑暗世道的强烈愤懑。全诗以情胜,字字血泪,感人至深。

相关诗词