闻蛙

宋 · 陆游

译文

科斗忽安在,蛙声豪有余。

蝌蚪忽然都到哪里去了呢?蛙声响亮豪壮得很充足。

虽成两部乐,恨失一编书。

虽然成了两部鼓吹的乐章,却遗憾失去了一编书的意趣。

忿怒缘何事,号呼可奈渠。

不知因为什么事如此忿怒,号呼叫喊又能拿它们怎么办。

厨人不遐弃,犹得伴溪鱼。

厨师没有远远抛弃它们,它们还能陪伴溪水中的鱼儿。

赏析

题解
此诗题作「闻蛙」,写诗人听到蛙声后的感慨。蝌蚪变成了青蛙,蛙声嘹亮有余。诗人以幽默的笔调将蛙声比作「两部乐」,又遗憾蝌蚪变成了蛙后不能「读一编书」。末联以蛙可伴溪鱼的宽慰之语收束,在诙谐中见情趣。

逐句解读
「科斗忽安在,蛙声豪有余」——蝌蚪忽然都到哪里去了?蛙声响亮豪壮得很充足。

「科斗」即蝌蚪。

「虽成两部乐,恨失一编书」——虽然成了「两部鼓吹」(蛙声的雅称),却遗憾失去了「一编书」(蝌蚪形似墨点,如书中文字)。

「两部乐」出南齐孔稚珪事,蛙声被称为「两部鼓吹」。

「忿怒缘何事,号呼可奈渠」——因为什么事如此忿怒,号呼叫喊又能拿它们怎么办。

「厨人不遐弃,犹得伴溪鱼」——厨师没有丢弃它们,它们还能陪伴溪里的鱼。

艺术手法
此诗以幽默诙谐的手法写蛙声,将自然界的蛙鸣拟人化为有趣的社会现象。

「两部乐」用典巧妙:孔稚珪庭院中蛙鸣不止,人称之为「两部鼓吹」,此处用以雅称蛙声。

「恨失一编书」的联想更为奇特:蝌蚪形似墨点,如书中文字,变为蛙后便「失了一编书」,这种从形态到功能的联想极富创意。末联「犹得伴溪鱼」以平淡的语气收束,暗示蛙虽然失去了「书」的身份,却还有自己的用处和伙伴。全诗语言轻松幽默,在咏物诗中别具一格。

总体评价
此诗以诙谐的笔调描写蛙声,将蝌蚪到蛙的变化与「两部乐」「一编书」的典故巧妙联系,展现了陆游诗歌中少见的幽默风趣一面。诗人以蛙喻人,在看似无意义的蛙声中发现了书卷气与音乐性的双重意趣。全诗虽短,却妙趣横生,体现了诗人对日常生活的敏感观察和丰富想象。

相关诗词