闻婆餠焦

宋 · 陆游

译文

黄泥岭,松森森,幽鸟穿枝时一吟。

黄泥岭上松树茂密森森,幽深的林中鸟儿穿梭于枝间不时发出一声鸣叫。

汝声一何悲,汝语恻我心。

你的声音何其悲凉啊,你的叫声刺痛了我的心。

连村麦熟餠饵香,我母九泉那得尝。

相连的村庄里麦子成熟饼饵飘香,我的母亲长眠九泉之下又怎能尝到呢?

赏析

题解
此诗题为「闻婆餠焦」,写的是诗人在山间听到一种名为「婆餠焦」的鸟叫声后引发的对亡母的思念。

「婆餠焦」是一种鸟名,因其叫声似「婆饼焦」而得名。诗人由鸟的悲鸣联想到民间麦熟饼香的景象,进而想到九泉之下的母亲再也尝不到这些食物,情真意切,令人动容。

逐句解读
「黄泥岭,松森森」——黄泥岭上,松树森森。起笔以三字短句交代地点,松林茂密的环境渲染出幽深的氛围。

「幽鸟穿枝时一吟」——幽深的林中,鸟儿穿梭于枝间不时发出一声鸣叫。

「时一吟」写鸟鸣断续,在寂静的松林中格外清晰。

「汝声一何悲」——你的声音何其悲凉啊!此句以感叹句直抒对鸟鸣的感受,「一何」即多么。

「汝语恻我心」——你的叫声刺痛了我的心。「恻」即悲伤、伤痛。

「连村麦熟餠饵香」——接连的村庄里麦子成熟了,饼饵散发着香气。此句转写人间的丰收景象,与鸟的悲鸣形成对比。

「我母九泉那得尝」——我的母亲长眠于九泉之下,又怎能尝到呢?结句以最朴素的语言表达了最深切的思念,催人泪下。

艺术手法
此诗采用了古体诗的自由句式,三言、五言、七言交错使用,节奏变化与情感的起伏相呼应。前四句以短促的句式写鸟鸣的悲切,第五句突然转为七言长句写人间的丰收景象,第六句又以七言发出天问式的哀呼。整首诗的节奏如同鸟鸣般断续起伏,最终在「那得尝」的绝望中戛然而止。鸟名「婆饼焦」本身就包含了一个关于婆媳故事的民间传说,诗人以此为引,自然地过渡到对母亲的思念。

总体评价
这是一首感人至深的悼母之作。陆游在山间行走,偶然听到鸟鸣,便联想到亡母。全诗没有华丽的辞藻和复杂的典故,只有最朴素最真实的感情。从松林的幽静到鸟鸣的悲切,从人间的丰收到九泉的隔绝,诗人的思绪如同一支箭,直直射向心中最柔软的地方。这种以小见大、由物及人的写法,是中国古典诗歌最动人的传统之一。

相关诗词