闻虏酋遁归漠北

宋 · 陆游

译文

幽州遗民欵塞来,来者扶老携其孩。

幽州的遗民前来叩塞归附,来的人扶着老人携带着孩子。

共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。

都说单于已经远远逃遁了,一夜之间燕台就长满了荆棘。

天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。

天威在上贼人的胆已破,捧着头像老鼠一样逃窜真是可哀。

妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。

妄想回到旧巢继续繁育,不知道天网正在恢恢张开。

老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。

老上单于的龙庭难道不远吗?汉兵一把火就化为飞灰。

陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。

陛下中兴是天命所归,筑坛拜将授钺的都是雄才。

煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷。

煌煌九霄之上日月高悬,浩浩万里之间风雷前行。

虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉。

虢山中多野兽可以游猎,你不去请命还能回到哪里去呢?

赏析

题解
这是一首气势磅礴的爱国诗篇,写闻知金朝首领逃遁回漠北的喜悦。幽州遗民扶老携幼前来归附,单于远逃、荆棘丛生、天威在上、贼胆已破。诗人以宏大的视野和雄壮的气势,预言汉兵终将焚灭敌巢、国家必将中兴。末联“虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉”以警告的口吻告诫敌人。

逐句解读
「幽州遗民欵塞来,来者扶老携其孩。」——幽州的遗民前来叩塞归附,来的人扶着老人携带着孩子。首联写北方遗民归附的感人场景。

「共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。」——都说单于已经远远逃遁了,一夜之间燕台就长满了荆棘。此联写敌人逃遁后的凄凉。

「天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。」——天威在上贼人的胆已经破了,捧着头像老鼠一样逃窜真是可哀。此联以嘲讽的语气写敌人的狼狈。

「妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。」——妄想回到旧巢继续繁衍生息,不知道天网正在恢恢张开。此联以“天网恢恢”的典故警告敌人。

「老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。」——老上单于的龙庭难道不远吗?汉兵一把火就化为飞灰。此联以历史典故预言敌人的覆灭。

「陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。」——陛下中兴是天命所归,筑坛拜将授钺的都是雄才。此联赞颂当朝的中兴气象。

「煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷。」——煌煌九霄之上日月高悬,浩浩万里之间风雷前行。此联以壮丽的自然意象写国势的强盛。

「虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉。」——虢山中多野兽可以游猎,你不去请命还能回到哪里去呢?末联以警告的口吻告诫敌人。

艺术手法
此诗以宏大的叙事和雄壮的气势取胜。全诗以七言古体写成,句句铿锵有力。“天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀”以“天威”与“鼠窜”的对比写敌人的不堪一击。“煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷”以极其壮丽的意象写国势,气势磅礴,有李白“黄河之水天上来”的雄浑气概。全诗从归附的遗民到逃遁的敌酋,从中兴的天子到出征的雄才,视野宏大,结构严密。

总体评价
这是陆游爱国诗中最为雄壮的作品之一。诗人以饱满的政治热情和宏大的历史视野,描绘了一幅中原收复、国家中兴的壮丽画卷。全诗格调高昂,气势磅礴,充分体现了陆游“铁马冰河入梦来”的爱国热忱。

相关诗词