闻鼓角感怀

宋 · 陆游

译文

鼓坎坎,角呜呜,四鼓欲尽五鼓初。

鼓声坎坎地敲响,号角呜呜地吹鸣,四更将尽五更刚开始。

老眼不寐如鳏鱼,抚枕起坐涕泗濡。

老眼睁着睡不着像孤独不闭目的鳏鱼,抚着枕头坐起来泪水沾湿了衣襟。

平生空读万卷书,白首不识承明庐。

一辈子白白读了万卷诗书,到白发苍苍也没能进入承明庐做天子的近臣。

时多通材臣腐儒,妄怀孤忠策则疏。

当今之世多的是通达之才而把我当作腐儒,我妄自怀着一片孤忠但谋策却嫌疏浅。

欲剖丹心奏公车,论罪万死尚有余。

想要剖开一片赤诚之心向朝廷上奏,论起罪来万死也还有余辜。

雷霆愿复宽须臾,许臣指陈舆地图。

但愿雷霆般的怒气能再宽恕片刻,容许臣指陈天下的疆域版图。

亿万遗民望来苏,艺祖有命行天诛。

亿万沦陷区的遗民盼望解救如大旱望云霓,太祖有遗命要替天行道征伐敌人。

皇明如日讵敢诬,拜手乞赐丈二殳。

皇上的圣明如同太阳怎敢有半点欺诬,叩拜请求赐予丈二长的兵器让我上前线。

中原烟尘一扫除,龙舟溯汴还东都。

把中原的战火烟尘一举扫除干净,皇帝的龙舟沿汴水逆流而上还都东京开封。

赏析

题解
此诗是陆游闻鼓角声有感而发的长篇古体诗。诗人在深夜听到鼓角之声,抚枕而起,涕泗横流,痛陈收复中原的抱负与不被重用的悲愤。全诗以鼓角声起兴,以还都东都作结,气势磅礴,情感激烈,是陆游爱国诗歌中最具代表性的作品之一。

逐句解读
「鼓坎坎,角呜呜,四鼓欲尽五鼓初」——鼓声坎坎地敲响,号角呜呜地吹鸣,四更将尽五更刚开始。以鼓角声开篇,营造紧张肃杀的深夜氛围。

「老眼不寐如鳏鱼,抚枕起坐涕泗濡」——老眼睁着睡不着像孤独的鳏鱼一样,抚枕坐起来泪水沾湿了衣襟。鳏鱼据说夜不闭目,喻不眠。

「平生空读万卷书,白首不识承明庐」——一辈子白白读了万卷书,到白发苍苍也没能进入承明庐做天子近臣。承明庐为汉代天子近臣之所居。

「时多通材臣腐儒,妄怀孤忠策则疏」——当今之世多的是通材之士却将我这腐儒视为臣下,我妄自怀着一片孤忠但策略却疏浅。

「欲剖丹心奏公车,论罪万死尚有余」——想要剖开丹心向朝廷上奏,按罪论处万死尚有余辜。

「雷霆愿复宽须臾,许臣指陈舆地图」——但愿雷霆之怒能再宽恕片刻,容许我指陈天下的版图形势。

「亿万遗民望来苏,艺祖有命行天诛」——亿万沦陷区遗民盼望解救而来,太祖有遗命要行天之诛伐。

「皇明如日讵敢诬,拜手乞赐丈二殳」——皇上的圣明如太阳怎敢欺诬,叩拜请求赐予丈二长的兵器让我从戎。

「中原烟尘一扫除,龙舟溯汴还东都」——将中原的烟尘一举扫除,皇帝的龙舟溯汴水而上还都东京开封。

艺术手法
此诗为古体长篇,节奏以三字句与七字句交替,模拟鼓角之声的韵律。全诗以鼓角声起、以龙舟还都收束,构建了一个完整的情感弧线。剖丹心、指陈舆地图、乞赐丈二殳等意象层层递进,表达了从忠心到策略再到行动的完整诉求。亿万遗民望来苏一句将个人抱负与民族命运紧密相连,提升了诗歌的精神高度。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌中最具感染力的作品之一。诗人以深夜鼓角之声触发满腔报国之志,从个人不幸写到民族苦难,从忠心陈词到军事请求,情感层层推进,直至高潮。全诗语言激昂慷慨,气势如虹,充分展示了陆游作为南宋最伟大的爱国诗人的精神风貌和艺术造诣。

相关诗词