闻勾龙司戸会客山亭送酒殽及橄榄并简诸同僚

宋 · 陆游

译文

东山如高人,吾辈岂易见。

东山就像一位高人,我们这些人哪里容易见到它的真面目。

君独不出门,终日与相面。

唯独你不出城门,整天与东山面对面对望。

阴晴烟雨月,朝暮知几变。

阴天晴天烟雾雨水月色,从早到晚不知变化了多少番。

闻君交不渎,冠佩未尝燕。

听说你交友不轻慢随便,衣冠仪态从不曾宴饮放纵。

弛张要有时,一笑山未谴。

松弛紧张要有个适当的时候,纵情一笑山神也不会怪罪。

高秋得佳日,折简唤诸彦。

深秋时节遇上好天气,发出请柬召唤各位才俊来聚。

风流非俗饮,歌舞参笔砚。

风流雅致不是俗气的饮酒,歌舞之间还穿插着笔墨书画。

但恨五日尹,阻造三语掾。

只遗憾我这个临时任职的官员公务缠身,不能前去拜访你这位善辩的掾吏。

清樽遣分似,霜果亦可荐。

你遣人送来清酒分享给我,秋天的霜果也可以佐酒下菜。

烂醉君勿辞,光景真掣电。

痛饮至醉你可不要推辞,美好时光真的如同闪电般转瞬即逝。

赏析

题解
此诗为陆游收到友人勾龙司户(姓勾龙,任司户参军)在山亭设宴、赠送酒菜和橄榄后,写给各位同僚的简短诗作。诗中赞美勾龙的隐逸风度,描写宴集的雅趣,风格轻松自然。

逐句解读
「东山如高人,吾辈岂易见」——东山就像一位高人,我们这些人哪里容易见到?以山喻人,写出勾龙的高逸不群。

「君独不出门,终日与相面」——唯独你不出城门,整天与东山相对。“终日与相面”写勾龙与山为伴的隐逸生活。

「阴晴烟雨月,朝暮知几变」——阴天晴天烟雾雨水月色,从早到晚不知变化了多少。

「闻君交不渎,冠佩未尝燕」——听说你交友不轻率,衣冠仪态从不曾宴乐放纵。“不渎”即不轻慢,“未尝燕”即不曾宴饮放纵。

「弛张要有时,一笑山未谴」——松弛和紧张要有个时候,纵情一笑山神也不会怪罪。

「高秋得佳日,折简唤诸彦」——深秋时节遇上好天气,发出请柬召唤各位才俊。

「风流非俗饮,歌舞参笔砚」——风流雅致不是俗气的饮酒,歌舞之间还穿插着笔墨书画。

「但恨五日尹,阻造三语掾」——只遗憾我这个五日京兆(临时任职的官员),不能前去拜访你这个善辩的掾吏。

「清樽遣分似,霜果亦可荐」——你遣人送来清酒分享给我,秋天的霜果也可以佐酒。

「烂醉君勿辞,光景真掣电」——痛饮至醉你可不要推辞,好时光真的如同闪电般飞逝。

艺术手法
全诗以“东山”开篇定调,以山的“高人”品格来衬托主人的隐逸风度。诗中多用日常化的语言(不出门、知几变、一笑山未谴),不事雕琢而情趣盎然。“歌舞参笔砚”一句将艺术与生活融为一体。“光景真掣电”以闪电比喻时光的飞逝,极具画面感。

总体评价
此诗是一首轻松的社交诗,写的是蜀中文人之间的宴集雅事。陆游以平实而富有情趣的语言,将一位隐逸风度的友人形象刻画得栩栩如生。全诗在应酬文字中见出真性情,体现了陆游善于在日常交往中发现诗意的特长。

相关诗词