闻杜鹃戏作绝句

宋 · 陆游

译文

半世羁游厌路岐,凭鞍日日数归期。

半辈子羁旅漂泊已经厌倦了岔路歧途,每天骑在马上掰着手指算归家的日期。

劳君树杪丁寜语,似劝饥人食肉糜。

劳烦你在树梢上再三叮嘱不如归去,就像是劝饥饿的人去吃肉糜一样有心无力。

赏析

题解
此诗为陆游听到杜鹃(子规)啼叫时戏作的绝句。子规鸟的啼声被古人理解为「不如归去」,因此子规啼成为思乡的经典意象。陆游半世漂泊已经厌倦了旅途,每日骑在马上数着归期。子规的「不如归去」在他听来,就像劝饥人吃肉糜一样荒唐——想归去却归不了,就像想吃肉却吃不到。

逐句解读
「半世羁游厌路岐,凭鞍日日数归期」:半辈子羁旅漂泊已经厌倦了岔路歧途,每天骑在马上数着归家的日期。

「劳君树杪丁寜语,似劝饥人食肉糜」:劳烦你在树梢上再三叮嘱,就像是劝饥饿的人去吃肉糜一样(有心无力)。肉糜即肉粥,化用晋惠帝「何不食肉糜」之典。

艺术手法
此诗以巧妙的用典和反讽取胜。

「劳君树杪丁寜语」以拟人手法——感谢子规在树梢上的殷勤叮嘱——表面客气实则反讽。

「似劝饥人食肉糜」以晋惠帝「何不食肉糜」的典故为核心比喻——子规劝人归去,就像劝饥人吃肉糜一样,不是不想而是做不到。这个比喻极为精妙,将思乡之痛和归乡之难浓缩在一个典故中。

总体评价
此诗是陆游思乡绝句中的上品。以「劝饥人食肉糜」的典故来比喻子规「不如归去」的啼叫,是全诗最精彩之处——不是不想归,而是归不了。这个比喻将漂泊者的无奈写得入骨三分。全诗短小精悍,以典故的巧妙运用取胜。

相关诗词