望梅

宋 · 陆游

译文

寿非金石。

人的寿命不是金石那般坚固长久。

恨天教老向,水程山驿。

怨恨老天让我在水路山驿中老去。

似梦里、来到南柯,这些子光阴,更堪轻掷。

像梦中来到南柯幻境,这点光阴怎能再轻易虚掷。

戍火边尘,又过了、一年春色。

边塞烽火征尘中,又白白过了一年的春色。

叹名姬骏马,尽付杜陵,苑路豪客。

感叹名姬骏马都交给了杜陵一带的豪门食客。

长绳漫劳系日。

用长绳拴住太阳只是徒劳。

看人间俯仰,俱是陈迹。

看人间兴衰俯仰之间,都已成为旧日陈迹。

纵自倚、英气凌云,奈回尽鹏程,铩残鸾翮。

纵然自恃英气直冲云霄,无奈鹏程万里已被折回,鸾鸟翅膀已被折断。

终日凭高,诮不见、江东消息。

整日倚靠高处远望,却看不到江东传来的任何消息。

算沙边、也有断鸿,倩谁问得。

想来沙岸边也有失群孤雁,请谁来替我打听消息呢。

赏析

题解
此词以《望梅》为词牌,是一首深沉的伤时之作。词人感叹人生短促如南柯一梦,英雄壮志被现实摧毁,只能独自登高远望,却等不到来自故土的任何消息。

逐句解读
「寿非金石」:人的寿命不是金石那般坚固长久。

「恨天教老向,水程山驿」:怨恨老天让我在水路山驿中老去。

「似梦里、来到南柯,这些子光阴,更堪轻掷」:像在梦中来到了南柯一梦的幻境,这点光阴怎么能再轻易虚掷。

「戍火边尘,又过了、一年春色」:边塞的烽火和征尘,又白白度过了一年的春色。

「叹名姬骏马,尽付杜陵,苑路豪客」:感叹那些名姬和骏马,都交给了杜陵一带的豪门食客。

「长绳漫劳系日」:用长绳拴住太阳只是徒劳——比喻想留住时光是不可能的。

「看人间俯仰,俱是陈迹」:看人间的兴衰俯仰之间,都已成为旧日的陈迹。

「纵自倚、英气凌云,奈回尽鹏程,铩残鸾翮」:纵然自恃英气直冲云霄,无奈鹏程万里已被折回,鸾鸟的翅膀已被折断。

「终日凭高,诮不见、江东消息」:整日倚靠高处远望,却看不到江东传来的任何消息。

「算沙边、也有断鸿,倩谁问得」:想来沙岸边也有失群的孤雁,请谁来替我打听消息呢。

艺术手法
此词以悲壮的笔调写迟暮之恨。

「寿非金石」以否定开篇,点明人生短促的主题。

「戍火边尘,又过了一年春色」以边塞之景写时光之逝。

「长绳漫劳系日」以神话传说中的长绳系日比喻留住时光的徒劳。

「回尽鹏程,铩残鸾翮」以鹏鸟鸾鸟的翅膀被折损比喻壮志的毁灭。末句「沙边也有断鸿,倩谁问得」以断鸿比喻自己的孤立无援,以「倩谁问得」的反问写出了无人可托的孤独。

总体评价
这首望梅是一首极悲极壮的词作。词人以金石之寿与人生的短促对比,以鹏程鸾翮的折损写壮志的毁灭,在悲壮之中见出了不屈服的精神力量。全词格调沉郁雄浑,是陆游词中极具代表性的伤时伤己之作。

相关诗词