望霁

宋 · 陆游

译文

夜雨勿厌空阶声,天公欲作明朝晴。

夜雨不要厌烦打在空阶上的声音,老天爷正在为明天造一个好天气。

明朝甲子最畏雨,榜舟入市闻古语。

明天甲子日最怕下雨,划船入市听到古老的谚语这么说。

今年雨旸俱及时,麦已入仓云四垂。

今年雨晴都很及时,麦子已入仓但乌云仍四下低垂。

雨来不驶亦不迟,大点如菽细如丝。

雨来得不急也不慢,大雨点如豆粒细雨如丝线。

徐徐云开见杲日,晚禾吹花早禾实。

云层慢慢散开露出明亮太阳,晚禾扬花早禾结实。

但令有米送官仓,豆饭藜羹甘似蜜。

只要有粮食送进官仓,豆饭藜羹也甘甜如蜜。

赏析

题解
此诗题为《望霁》,即期盼天晴。描写连续夜雨后终于放晴的欣喜,以及对农业丰收的美好期待。全诗以「雨」为核心意象,从夜雨到晨晴,从天气到农事,从个人的感受到对民生的关切,展现了陆游一贯的忧国忧民情怀。

逐句解读
「夜雨勿厌空阶声,天公欲作明朝晴。」夜里的雨声不要厌烦它落在空阶上,这是老天爷要为明天制造一个好天气。

「勿厌」即不要嫌弃,「空阶声」即雨打台阶的声音,「天公」即老天爷。开篇以安慰的口吻说——夜雨是为了明天放晴。

「明朝甲子最畏雨,榜舟入市闻古语。」明天是甲子日,最怕下雨(甲子日下雨据说会连下六十天),划船入市的渔民说的古老谚语就是这么说的。此处引用了民间关于甲子日的天气谚语——甲子日若下雨则接下来会持续降雨。

「今年雨旸俱及时,麦已入仓云四垂。」今年雨水和阳光都很及时,麦子已经收入仓中,但天上还四下低垂着乌云。

「雨旸」即雨和晴,「及时」即适时适量。

「麦已入仓」是好消息——麦收已完成,但云仍低垂,说明雨还没完全停。

「雨来不驶亦不迟,大点如菽细如丝。」雨来得不急也不慢,大雨点像豆子一样大,小雨丝像丝线一样细。

「不驶不迟」写出了雨的节奏——不急不缓,恰到好处;

「如菽」和「如丝」分别形容大雨和小雨的形态,比喻形象生动。

「徐徐云开见杲日,晚禾吹花早禾实。」云层慢慢散开露出明亮的太阳,晚熟的禾苗正在扬花,早熟的禾苗已经结实。

「杲日」即明亮的太阳,说明天终于晴了。

「晚禾吹花早禾实」写出了不同成熟期的庄稼都长势良好。

「但令有米送官仓,豆饭藜羹甘似蜜。」只要有粮食送进官仓(缴纳赋税),豆饭藜羹吃起来也甘甜如蜜。末联写出了农民的真实心态:只要完成了赋税义务,即使自己吃粗粮也觉得甜。这是一种朴素而令人心酸的表达——农民对生活的要求如此之低。

艺术手法
全诗以「雨」为线索,从夜雨到甲子雨到及时雨到雨停,天气的变化推动了情感的推进。

「不驶亦不迟」「大点如菽细如丝」的雨态描写精准而生动。末联「但令有米送官仓,豆饭藜羹甘似蜜」是全诗的情感落点,以农民的朴素心态反映了赋税负担下的生活现实。

「甘似蜜」的比喻看似甜蜜,实则苦涩——只有缴完了税才能安心吃粗粮。

总体评价
此诗以天气变化为引子,以农事为内容,以农民心态为落点,展现了陆游对农村生活的深入了解和对农民的深切同情。诗中的天气描写精准而生动,农事描写专业而具体,而「但令有米送官仓,豆饭藜羹甘似蜜」的结尾则写出了宋代农民在赋税重压下的真实心态。全诗格调清新中有深沉,明快中有悲酸,是陆游农村题材诗的佳作。

相关诗词