王给事饷玉友

宋 · 陆游

译文

散发萧然蒲苇林

披散着头发潇洒自在身处蒲苇丛中

马军送酒慰孤斟

骑兵送来美酒慰藉我独自对饮

江河不洗古今恨

纵然江河之水也洗不尽古今的遗恨

天地能知忠义心

天地虽大却能够了解我的忠义之心

无侣有时邀落月

没有伴侣有时便邀请落月共饮

放狂连夕到横参

放纵狂欢连续到参星横斜的深夜

玉船湛湛真秋露

玉船杯中的酒清澈如秋天露水

却恨鹅儿色尚深

却遗憾酒色还嫌太深了些

赏析

题解
此诗为陆游收到友人王给事赠送美酒玉友后所作。玉友是一种美酒名。诗人在饮酒之际抒发了忠义之心不为人知的悲慨,以及孤高自赏不求人知的傲骨。全诗在闲适的外表下蕴含着深沉的爱国情怀,是陆游晚年诗酒生活中寓悲于壮的典型之作。

逐句解读
「散发萧然蒲苇林」——披散着头发潇洒自在地身处蒲苇丛中。散发是不束发的闲散状态。

「马军送酒慰孤斟」——骑兵送来美酒慰藉我独自对饮。

「江河不洗古今恨」——纵然江河之水也洗不尽古今的遗恨。此句气魄宏大,将个人悲愤与历史沧桑融为一体。

「天地能知忠义心」——天地虽大却能够了解我的忠义之心。

「无侣有时邀落月」——没有伴侣有时便邀请落月共饮。化用李白举杯邀明月的意境。

「放狂连夕到横参」——放纵狂欢连续到参星横斜的深夜。

「玉船湛湛真秋露」——玉船杯中的酒清澈如秋天的露水。玉船是酒器名。

「却恨鹅儿色尚深」——却遗憾酒色还嫌太深。鹅儿指鹅黄之色的酒。

艺术手法
全诗以饮酒为线索,在酒中寄寓了深沉的爱国情怀。江河不洗古今恨天地能知忠义心是全诗的灵魂所在,两句对仗极为工整:江河对天地,不洗对能知,古今恨对忠义心,气势雄浑感情沉挚。无侣有时邀落月写孤独,放狂连夕到横参写狂放,一静一动相映成趣。尾联回到酒本身,以品酒的细节收束全诗,将宏大的家国情怀落回到具体的生活场景中。

总体评价
这首七律在陆游晚年饮酒诗中堪称代表作。全诗最精彩之处在于将饮酒的闲适与爱国的忠义巧妙结合,既不失诗酒风流的雅趣,又饱含家国情怀的深沉。江河不洗古今恨一句足以传诵千古,体现了陆游诗歌独有的雄浑悲壮之美。

相关诗词