望夫石

宋 · 陆游

译文

送君远戍交河北,男儿自以身许国。

送别你远赴交河之北戍守边疆,男儿自然应当以自身许给国家。

不能弯弓骑恶马,欲随君去何由得。

我不能拉弓射箭骑着烈马驰骋,想要跟随你去又怎么能够呢。

登山矫首西北云,形容虽变心犹存。

登上山顶抬头望向西北方向的云,容貌虽然改变了但心志依然不变。

月明夜夜照泪痕,铁心石肠输与君。

月光夜夜照着脸上的泪痕,我铁石般的心肠全都交付给了你。

赏析

题解
“望夫石”是中国古典诗歌中常见的意象,传说中有女子登山望夫不归,化为石头的悲壮故事。陆游此诗以望夫石为题材,但角度独特——不是传统的妻子望夫,而是从女子自身不能从军的角度来写,表达了“不能弯弓骑恶马”的遗憾和“铁心石肠”的忠贞。

逐句解读
「送君远戍交河北」——送别你远赴交河之北戍守边疆。交河在今新疆吐鲁番,是古代西域名城,代指极远的边关。

「男儿自以身许国」——男儿自然应当以身许国。此句是妻子对丈夫从军的理解和支持。

「不能弯弓骑恶马,欲随君去何由得」——我不能拉弓射箭、骑着烈马,想要跟随你去又怎么可能呢?此联是全诗的核心矛盾——心欲从军而身为女子不能,这种痛苦超越了普通的离愁。

「登山矫首西北云,形容虽变心犹存」——登山抬头望向西北方向的云,容貌虽然改变了(化为石头)但心依然不变。

「月明夜夜照泪痕,铁心石肠输与君」——月光夜夜照着脸上的泪痕,我铁石般的心肠全交给了你。末句“铁心石肠”既是望夫石化为石头的写实,也是对忠贞爱情的比喻——心如铁石般坚不可摧。

艺术手法
此诗采用七言古体,以女子口吻叙述,与传统的“望夫石”诗歌有所不同。诗中最大的特色是将“女子的不能从军”作为核心矛盾,“不能弯弓骑恶马”一句将传统闺怨诗扩展到了爱国主题。末句“铁心石肠”以双关手法将石头的物理属性与忠贞的精神品质融为一体,极为巧妙。全诗叙事简洁而情感浓烈,有乐府诗的古朴风格。

总体评价
这首七言古诗是陆游对传统“望夫石”题材的创新之作。与传统的闺怨不同,陆游笔下的望夫女子不仅有离愁,更有“不能弯弓骑恶马”的报国之憾,将爱情与爱国两种情感融为一体。末句“铁心石肠输与君”以双关手法将爱情的忠贞表达得淋漓尽致。全诗既有闺怨的细腻,又有边塞的壮烈,在“望夫石”题材的诗歌中别具一格。

相关诗词