晚登横溪阁二首 其一

宋 · 陆游

译文

楼鼓声中日又斜,凭高愈觉在天涯。

楼鼓声中太阳又已西斜,凭高远望更觉得自己身处遥远的天涯。

空桑客土生秋草,野渡虚舟集晚鸦。

异乡的土地上长满了秋草,野外渡口空船上聚集着晚归的乌鸦。

瘴雾不开连六诏,俚歌相荅带三巴。

瘴雾弥漫不散连绵直到六诏地区,当地俚歌互相应和回荡在巴蜀之间。

故乡可望应添泪,莫恨云山万叠遮。

遥望故乡应该会增添新的泪水,但不要怨恨云山万叠遮挡了望乡的视线。

赏析

题解
此诗写陆游傍晚登上横溪阁(在荣州)远望的感慨。楼鼓声中太阳又已西斜,登高远望更觉得自己身处天涯。空旷的桑树和异乡的土地上长满秋草,野渡口空船上聚集着晚归的乌鸦。瘴雾弥漫连绵不断直到六诏之地,当地俚歌互相应和回荡在巴蜀之间。远远望向故乡应该会添上新泪,但不要怨恨云山万叠遮挡了视线。

逐句解读
「楼鼓声中日又斜,凭高愈觉在天涯。」楼鼓声中日头又已西斜,凭高远望更加觉得自己身处天涯。以时间和空间的双重感受写出客居的孤独。

「空桑客土生秋草,野渡虚舟集晚鸦。」空桑和异乡的土地上长满了秋草,野渡口空船上聚集着晚归的乌鸦。

「空桑」典出有莘氏采桑得婴儿的传说,这里借指异乡;

「虚舟」与「晚鸦」构成萧瑟的秋景。

「瘴雾不开连六诏,俚歌相荅带三巴。」瘴雾弥漫不开连绵直到六诏之地,当地俚歌互相应和回荡在三巴之间。

「六诏」指南诏地区(今云南),「三巴」指巴蜀地区。

「故乡可望应添泪,莫恨云山万叠遮。」遥望故乡应该会增添泪水,但不要怨恨云山万叠遮挡了望乡的视线。末联以「莫恨」的宽慰语气收束,含蓄有味。

艺术手法
此诗以七律写登高望乡,以「在天涯」的感慨贯穿全篇。颔联以「空桑客土」和「野渡虚舟」的萧瑟画面烘托客居的孤独。颈联以「瘴雾」和「俚歌」写出异乡的风物特征,空间感极强。尾联以「莫恨」的反语收束——越是说不要怨恨云山遮挡,越是凸显出望乡而不得见的深切悲哀。

总体评价
这首七律以登高望乡为主题,将客居天涯的孤独与对故乡的深切思念融为一体。全诗以「天涯」二字定调,以萧瑟的秋景和异乡的风物烘托思乡之情。末联「莫恨云山万叠遮」以宽慰之语写悲痛之情,含蓄深沉,是陆游思乡诗中的佳句。

相关诗词