退居

宋 · 陆游

译文

溪烟漠漠弈棋轩,笕水潺潺种药园。

溪边烟雾弥漫弈棋的小轩清幽安静,竹管引来的泉水潺潺流进种药的园子。

医为疾平新扫迹,客知睡美罕敲门。

疾病痊愈后医生不再登门,客人知我爱睡懒觉很少来敲门。

谈余白拂悬床角,饮散空樽卧壁根。

谈完话后将白拂尘挂在床角,饮宴散后空酒瓶放在墙根人已卧床。

赐帛更蒙优老诏,此生何以报君恩。

朝廷赐帛还蒙受优待老人的诏令,此生如何来报答君王恩典。

赏析

题解
此诗描写陆游退居乡间的闲适生活。诗中以弈棋、种药、饮散、赐帛等日常场景构成一幅宁静的田园图景,末联以“此生何以报君恩”收束,在闲适中不忘感恩报国,体现了陆游退而不忘君国的忠贞情怀。

逐句解读
「溪烟漠漠弈棋轩」——溪边烟雾弥漫,弈棋的小轩清幽安静。“漠漠”形容烟雾弥漫的样子。

「笕水潺潺种药园」——竹管引来的泉水潺潺流淌,流进种药的园子里。“笕水”指用竹管引水。

「医为疾平新扫迹」——疾病痊愈后,医生新近不再登门了。“扫迹”指不再来往。

「客知睡美罕敲门」——客人知道我爱睡懒觉,很少来敲门打扰。

「谈余白拂悬床角」——谈完话后将白拂尘挂在床角。

「饮散空樽卧壁根」——饮宴散后空酒樽放在墙根边,人已卧床休息。

「赐帛更蒙优老诏」——朝廷赐给布帛,还蒙受了优待老人的诏令。

「此生何以报君恩」——这一生怎么来报答君王的恩典呢。

艺术手法
一是以环境描写烘托退居生活的清幽。“溪烟漠漠”“笕水潺潺”,烟雾与流水构成动静相宜的自然画卷。二是细节的真实与趣味。“客知睡美罕敲门”一句充满生活气息,客人知趣不来打扰,写出了老人贪睡的可爱。三是末联的转折。前六句闲适悠然,末联突然转到感恩报国,将个人闲居生活置于君国大义的背景之下,体现了陆游一贯的忠贞品格。四是全诗用韵清和,与闲适的内容相得益彰。

总体评价
这首七律以细腻的笔触描绘了退居生活的安宁与闲适。陆游在弈棋种药、谈余饮散的日常中找到了晚年的安宁,却始终不忘“此生何以报君恩”——闲适中有忠贞,安逸中有忧思。全诗前松后紧,末联的忠贞之思使整首诗的格调为之一振,从个人闲适上升到家国情怀。

相关诗词