桐庐县泛舟东归

宋 · 陆游

译文

桐江艇子去乘月,笠泽老翁归放慵。

桐江上的小船乘着皎洁的月色悠然远去,如同笠泽老翁一般归来放任自己的慵懒。

一尺轮囷霜蟹美,十分潋滟社醅浓。

一尺大小的肥美霜蟹可口至极,满满斟上十分醇香的社日新酿浓酒令人沉醉。

宦游何啻路九折,归卧恨无山万重。

在外宦游的曲折经历何止九曲回肠般艰难,如今归隐闲卧只恨没有万重青山遮断尘世纷扰。

醉里试吹苍玉笛,为君中夜舞鱼龙。

趁着几分醉意试着吹响苍翠如玉的笛子,为你在这半夜里唤出鱼龙飞舞的奇景。

赏析

题解

陆游在桐庐县乘船东归时所作。富春江上的秋景——霜蟹、社酒、明月——令诗人心旷神怡,但宦游的曲折经历和归隐无山的遗憾仍然萦绕心头。醉后吹笛、梦中舞鱼龙的想象,为全诗增添了一份浪漫豪放的色彩。

逐句解读

「桐江艇子去乘月,笠泽老翁归放慵」——桐江上的小船乘着月色离去,如笠泽老翁般归来放任慵懒。

「笠泽老翁」指陆龟蒙,诗人以之自比。

「一尺轮囷霜蟹美,十分潋滟社醅浓」——一尺大的圆润肥美的霜蟹十分可口,十分满溢醇香的社日新酒浓烈醉人。以美食美酒写归途的愉悦。

「宦游何啻路九折,归卧恨无山万重」——宦游在外的曲折何止九曲回肠,归隐闲卧只恨没有万重青山遮隔。以「路九折」喻仕途坎坷。

「醉里试吹苍玉笛,为君中夜舞鱼龙」——趁着醉意试着吹响苍玉色的笛子,为你半夜舞出鱼龙跳跃的景象。以浪漫的想象收束全诗。

艺术手法

此诗中间两联以工整的对仗著称。

「一尺」对「十分」、「霜蟹美」对「社醅浓」,以数字对仗和感官描写将归途的愉悦写得淋漓尽致。

「何啻路九折」与「恨无山万重」则以夸张的手法将宦游的曲折和归隐的渴望推向极致。末联以笛声和鱼龙的浪漫想象收束,将现实的愉悦升华为精神的自由。

总体评价

这首诗将归途的愉悦与仕途的感慨巧妙融合。陆游在桐庐江上的月光中暂时忘却了宦途的艰辛,以美酒佳肴和笛声鱼龙构筑了一个浪漫的精神世界。全诗情调从闲适到豪放层层推进,是陆游归隐诗中兼具情趣与豪情的佳作。

相关诗词