庭中夜赋

宋 · 陆游

译文

流汗沾衣不自支,庭中散发立多时。

汗流浃背湿透衣衫已经支撑不住,在庭院中披散着头发站立了许久。

乌乌画角凌风起,淡淡银河拂地垂。

呜呜的画角声在风中凌空响起,淡淡的银河从天际低低垂向地面。

浮玉闲游元自乐,浣花小筑亦何疑。

在浮玉山闲游本来就很快乐,在浣花溪畔筑一间小屋又有何疑虑。

东归万里君知否,要了沧洲一段奇。

东归万里你可知道,我要领略沧洲隐逸之地的一段奇绝风光。

赏析

题解
此诗写夏夜在庭中纳凉的情景。诗人在酷热难耐的夜晚散发立于庭中,仰望星空银河,感慨东归万里之遥的漂泊生涯,表达了对沧洲(隐居之地)一段奇景的向往。

逐句解读
「流汗沾衣不自支,庭中散发立多时。」汗流浃背湿透衣衫自己已支撑不住,在庭院中披散着头发站立了很久。

「乌乌画角凌风起,淡淡银河拂地垂。」呜呜的画角声在风中凌空响起,淡淡的银河从天际低垂到地面。乌乌,角声。

「浮玉闲游元自乐,浣花小筑亦何疑。」在浮玉山闲游本来就很快乐,筑一间浣花溪畔的小屋又有何疑虑。浮玉指浮玉山(在湖州),浣花溪在成都杜甫草堂旁。

「东归万里君知否,要了沧洲一段奇。」东归万里你可知道,我要领略沧洲的一段奇绝风光。沧洲,隐士所居之地。

艺术手法
一是声景结合。画角声与银河垂地的景象交织,营造出夏夜特有的辽阔寂寥感。二是用典暗示。浮玉山和浣花溪分别代表诗人曾游历和曾居住的地方,暗含漂泊之感。三是对比手法。酷热难耐的切身感受与「银河拂地垂」的壮阔景象形成对比。四是语言节奏感强。

「乌乌」「淡淡」两个叠词分别修饰角声和银河,声色并茂。

总体评价
此诗在夏夜纳凉的平常场景中融入了漂泊人生的深沉感慨。画角声与银河的意象极为壮美,将个人的酷热不适升华为对宇宙浩渺的感悟。末句「要了沧洲一段奇」表达了诗人即使万里漂泊也要追寻隐逸之美的坚定决心。

相关诗词