听事前紫薇花二本甚盛戏题绝句

宋 · 陆游

译文

红药紫薇西省春

红芍药和紫薇花映照着西省的春色

从来惟惯对词臣

从来只习惯面对那些文词之臣

问囚自是粗官分

审问囚犯本是粗鄙官员的份内之事

无奈名花解笑人

无奈这些名花似乎懂得嘲笑我

赏析

题解
此诗作于陆游在官署(听事)前看到紫薇花盛开时。紫薇花在唐宋时期多植于中书省(西省),为文人词臣常见的花卉。陆游以粗官的身份面对这雅致的名花,产生了自嘲的幽默。

逐句解读
「红药紫薇西省春,从来惟惯对词臣。」红芍药和紫薇花是中书省(西省)春天的风景,从来只习惯于面对词臣(文墨之官)。以「西省春」点出紫薇花与朝廷文官的传统联系。

「问囚自是粗官分,无奈名花解笑人。」审问囚犯自然是粗鄙官员的分内之事,无奈名花竟然懂得嘲笑人。以「问囚」写自己作为地方官的日常工作,「名花解笑人」以拟人手法写花对粗官的嘲讽——这种雅致的官员之花现在面对的却是一个审案的粗官。

艺术手法
一、前两句铺陈紫薇花的文人传统,后两句以「问囚」的粗官身份形成反差,构成全诗的幽默核心。二、「名花解笑人」以拟人手法赋予花以嘲讽的能力,含蓄而幽默。

总体评价
此诗虽短小但极具幽默感。陆游以紫薇花的雅致传统和自己「问囚」的粗官身份形成反差,自嘲中不乏辛酸——一个本该在西省做词臣的人,如今却在地方审案。全诗以花喻人,以小见大。

相关诗词