题野店壁

宋 · 陆游

译文

断稿投衣橐,残壶挂马鞍。

残缺的书稿塞进衣袋里,喝剩的酒壶挂在马鞍上。

寺荒寻店久,桥败涉溪寒。

寺庙荒废找了很久才找到客店,桥梁坏了只好涉水过溪感到水寒刺骨。

道里逢人问,题名拂壁看。

在路上遇到行人便询问路程,拂去墙壁上的灰尘看前人题名也写上自己的。

平生惯行役,随处得加餐。

一生中已经习惯了四处奔波行役,到处都能想办法加餐充饥保重身体。

赏析

题解
此诗写诗人在旅途中投宿野店、题壁留名的经历。诗中描绘了旅途的艰辛和荒凉,也展现了诗人随遇而安的旷达心态。

逐句解读
「断稿投衣橐,残壶挂马鞍。」残缺的书稿塞进衣袋里,剩下的酒壶挂在马鞍上。写旅人的行装简陋,“断稿”“残壶”都是残缺之物,暗示旅途的劳顿和生活的简朴。

「寺荒寻店久,桥败涉溪寒。」寺庙荒废了找了很久才找到一家客店,桥梁坏了只好涉水过溪感到寒冷。写旅途的艰难:找店难、过桥难,“久”写时间之长,“寒”写体感之冷。

「道里逢人问,题名拂壁看。」在路上遇到人便询问路程,在墙壁上拂去灰尘看到前人题名也写上自己的。写旅途中问路和题壁的细节,“拂壁看”暗示墙壁上已有许多前人题诗。

「平生惯行役,随处得加餐。
译文:一生中已经习惯了奔波行役,到处都能想办法加餐充饥。以旷达之语作结,“惯行役”写经验丰富,“得加餐”化用古乐府“努力加餐饭”之意。

艺术手法
全诗以叙事为主,按旅途经历的时间顺序展开。前四句写行旅之苦,后四句写行旅之态。颔联“寺荒”对“桥败”以景物写旅途的荒凉,“寻店久”对“涉溪寒”以感受写旅途的艰辛。尾联以“惯”“随处”的旷达语气收束,将艰苦的旅途化为一种人生的常态。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了旅途的真实感受。诗人不是在抱怨旅途的艰辛,而是以一种习以为常的旷达心态面对。全诗格调平淡而有味,在看似随意的记述中透露出诗人的人生态度:无论多么艰难,都要“加餐”保重,继续前行。

相关诗词