题阎郎中溧水东皋园亭

宋 · 陆游

译文

省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香。

尚书省中门禁森严白昼漫长难熬,侍从在熏笼上深注着香料。

荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙。

荣华名利挽留不住您,您回到东皋忙于栽花种草。

毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔。

花白的头发映衬着红色的官服,同僚中已有半数飞黄腾达了。

正如少陵入严幕,本自不用尚书郎。

正如杜甫当年进入严武幕府,本来就不需要做什么尚书郎。

向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂。

假使能够封侯佩带金印,或者在玉堂中起草诏书。

万锺会作梦幻过,三径空叹松菊荒。

万钟俸禄终将如梦幻般消逝,却白白叹息隐居之处松菊荒芜了。

乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄。

白居易用了十年经营履道坊宅第,李德裕一夜之间就建起了平泉山庄。

公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨。

您看富贵究竟算什么东西,一笑之间就不该让它妨碍了自己的真性情。

东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强。

东皋的生活多么快乐每天都有新的意趣,插花起舞应当自勉自乐。

知公能容贱子狂,请赋式微之二章。

我知道您能容得下我这个卑微之人的狂放,请允许我赋《式微》之诗表达归隐之志。

赏析

题解
此诗为陆游题赠阎郎中溧水东皋园亭之作。阎郎中即阎安中,时任溧水(今江苏溧水)知县,辞官后归隐东皋经营园亭。诗中借咏园亭之乐,表达了对归隐生活的赞美和对追名逐利之辈的嘲讽。全诗以铺叙笔法先写阎郎中归隐之由,后以白居易、李德裕为例论证富贵不足恃,最后归结到东皋之乐的自在逍遥。

逐句解读
「省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香」——尚书省中门禁森严白昼漫长,侍从在熏笼上深深地注入香料。写朝廷官署的沉闷生活。

「荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙」——荣华名利拉不住您,您径直回到东皋忙于栽花种草。

「荣名挽」与「公不住」对比鲜明,见出阎郎中淡泊名利。

「毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔」——花白的头发映衬着红色的官服,同僚中半数已经飞黄腾达。

「毵毵」形容白发纷披,与朱红官服形成色彩对比。

「正如少陵入严幕,本自不用尚书郎」——正如杜甫当年入严武幕府,本就不需要做什么尚书郎。以杜甫自比或比阎郎中,表达对高官厚禄的不屑。

「向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂」——假使能够封侯佩带金印,或者起草诏书在玉堂供职,又如何呢?反问语气暗示这些并非常人可得。

「万锺会作梦幻过,三径空叹松菊荒」——万钟俸禄终将如梦幻般消逝,却白白叹息三径荒芜、松菊凋零。

「三径」用陶渊明归隐之典,对比追逐富贵的虚幻与归隐田园的实在。

「乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄」——白居易经营履道坊宅第用了十年,李德裕(赞皇)一夜之间就建起了平泉庄。两位唐代名臣的对比,暗示经营田园需要真心与耐心。

「公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨」——您看富贵究竟是什么东西,一笑之间便不该让它妨碍自己的生活。

「东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强」——东皋的生活多么快乐,每天都有新的意趣,插花起舞应当自强自娱。

「知公能容贱子狂,请赋式微之二章」——我知道您能容忍我这个狂放之人,请允许我赋《式微》之诗表达归隐之意。

艺术手法
全诗以对比和用典为主要手法。前半以「省中地禁」的拘束与「东皋栽花」的自在形成空间对比,以「同舍排云翔」的得意与「华发映朱绂」的衰老形成人物对比。中段连用数典:杜甫入严幕、陶渊明三径、白居易履道宅、李德裕平泉庄,均紧扣归隐主题,典故的密集运用增加了诗歌的文化厚度。

「万锺会作梦幻过」一句以议论入诗,直抒富贵虚幻之感。结句用《诗经·邶风·式微》「式微式微,胡不归」之典,含蓄地表达了诗人自身的归隐之思,与阎郎中的选择形成呼应。

总体评价
此诗是一首以题赠园亭为形式、以论说归隐为主题的七言古诗。陆游借他人之酒杯,浇自己之块垒——阎郎中的归隐选择引发的是诗人对仕途与隐逸的深层思考。全诗将叙事、议论、抒情融为一体,用典虽多而不显堆砌,语言流畅自然,体现了陆游古诗明白畅达的一贯风格。

相关诗词