题绣川驿

宋 · 陆游

译文

绣川池阁记曾游,落日栏邉特地愁。

绣川池阁我记得曾来游历,落日时倚着栏杆格外增添愁绪。

白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟。

白发苍苍如今仍在行走万里,淡烟依然送别我这孤舟。

归心久负鲈鱼鲙,春色初回杜若洲。

归心早已辜负了鲈鱼鲙之美味,春色刚刚回到杜若沙洲。

会买一蓑来钓雨,凭谁先为谢沙鸥。

将来要买一件蓑衣在雨中垂钓,凭谁先替我向沙鸥道谢呢。

赏析

题解

绣川驿是陆游曾经游历过的旧地。此诗为再次经过时所作,诗人面对熟悉的池阁落日,感叹时光流逝、万里漂泊,同时用张翰思莼鲈的典故表达归隐之念。全诗以旧地重游为契机,抒发了思乡与归隐的情怀。

逐句解读

「绣川池阁记曾游,落日栏邉特地愁。」绣川的池阁我记得曾经游历过,在落日时倚着栏杆格外增添了几分愁绪。

「白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟。」白发苍苍的现在仍在行走万里,淡淡的烟雾依然在送别我这只孤舟。

「归心久负鲈鱼鲙,春色初回杜若洲。」归乡的心愿辜负了鲈鱼鲙的美味已久,春天的景色刚刚回到了长满杜若的沙洲。

「会买一蓑来钓雨,凭谁先为谢沙鸥。」我将来要买一件蓑衣来雨中垂钓,凭谁先替我向沙鸥道声谢意呢?

艺术手法

全诗以「旧地重游」为结构框架。

「记曾游」与「特地愁」构成回忆与现实的情感纽带。

「白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟」中「白首」与「行万里」对举,「依旧」二字写出景物不变而人已衰老的感慨。

「归心久负鲈鱼鲙」暗用张翰因思念家乡莼羹鲈鱼而辞官归里的典故,「久负」二字写出了思归而不得的遗憾。

「会买一蓑来钓雨」是全诗的理想归宿,以将来的隐居之愿收束当前的漂泊之苦。末句「凭谁先为谢沙鸥」以对沙鸥的致谢暗示对自然生活的亲近与向往。

总体评价

这首诗将旧地重游的感慨与归隐的愿望巧妙结合。陆游善于在旅途的每一站中找到情感的落脚点,此诗以绣川驿为触发点,将思乡、忆旧、归隐等多种情感融为一体。全诗格调清婉,意境优美,末联的归隐之愿尤为动人。

相关诗词