题僧庵

宋 · 陆游

译文

细路穿云坞,危桥渡野塘。

窄小的路穿过云雾弥漫的山坞,危桥横跨在荒野池塘上。

人稀土花碧,屋老瓦松长。

人烟稀少处野花碧绿,老屋瓦缝间长满了瓦松。

忧患双蓬鬓,装资一布囊。

忧患中两鬓蓬乱,全部行装只有一只布囊。

烧薪藉余暖,今夜有新霜。

烧柴薪借助余暖,今夜将降新霜。

赏析

题解
此诗写一次访僧庵的经历。细路穿过云雾缭绕的山坞,危桥横跨野塘。人烟稀少之处碧苔遍生,老屋之上瓦松丛生。诗人带着满头白发和一个布囊行走于忧患之中,在僧庵中借柴薪取暖过夜,因为今夜将有新霜降临。

逐句解读
「细路穿云坞」——狭窄的小路穿过云雾弥漫的山间谷地。

「危桥渡野塘」——摇摇欲坠的桥横跨在荒野的池塘上。

「人稀土花碧」——人烟稀少的地方,土中开满了碧绿的野花。

「屋老瓦松长」——房屋老旧,瓦缝间长满了瓦松。

「忧患双蓬鬓」——忧患之中两鬓已如蓬草般散乱。

「装资一布囊」——行装只有一只粗布口袋。

「烧薪藉余暖」——燃烧柴薪来借助那残余的温暖。

「今夜有新霜」——今夜将会有一场新霜降临。

艺术手法
此诗以精炼的语言营造了一种清寒孤寂的意境。

「细路穿云坞,危桥渡野塘」以「细」与「危」两个形容词写出山路的险窄,「云坞」与「野塘」则以自然环境的荒僻暗示了僧庵的远离尘世。

「人稀土花碧,屋老瓦松长」以「土花碧」写地面的荒凉之美,以「瓦松长」写房屋的破败之态,人与自然的对比鲜明。

「忧患双蓬鬓,装资一布囊」转入自身,以「蓬鬓」写衰老,「布囊」写贫困,行旅之苦尽在其中。末句「今夜有新霜」以自然之寒暗示人生之寒,收束全篇。全诗意境清寒,语言精练。

总体评价
这首五律以简洁的语言、清寒的意境,记录了诗人访僧庵的一次经历。全诗字字精炼,句句有景,从山路到僧庵,从外在环境到自身境遇,最后以「今夜有新霜」的自然之寒收束,将外在的寒冷与内心的忧患融为一体。风格上接近贾岛的苦吟之风,但比贾岛更为自然流畅,体现了陆游诗歌在清苦中不失大气的一面。

相关诗词