题梁山军瑞丰亭

宋 · 陆游

译文

我行都梁窘风雪,史君喜事能留客。

我在都梁途中遭遇风雪窘迫,幸而太守大人好事能留客人歇息。

瑞丰亭上一尊酒,渺渺郊原水初白。

瑞丰亭上饮一杯酒,远望广阔的郊原上水光初泛白色。

峡中地褊常苦贫,政令愈简民愈淳。

峡中地区土地狭窄百姓常苦于贫困,政令越简明民风就越淳朴。

本来无事只畏扰,扰者才吏非庸人。

本来无事可忧只怕打扰百姓,打扰百姓的是那些有才干的官吏而非平庸之人。

都梁之民独无苦,须晴得晴雨得雨。

都梁的百姓独独没有苦难,需要晴天就得到晴天,需要雨水就得到雨水。

史君心爱稼如云,时上斯亭按歌舞。

太守心里爱护庄稼如同云朵般茂盛,时常登上这座亭子赏乐歌舞。

歌阑舞罢史君醉,父老罗拜丰年赐。

歌停舞罢太守醉了,父老乡亲们环绕跪拜感谢丰年的赐予。

圣朝尚实抑虚文,纵产芝房非上瑞。

圣明之朝崇尚实效抑制虚文,即使长出了灵芝也不是上等的祥瑞。

赏析

题解
此诗为陆游经过梁山军(今重庆梁平)时题写瑞丰亭之作。诗中描写了都梁地区风雪中的艰难旅程,赞扬了地方官(史君)能留客的善意。诗人观察到峡中地区地狭民贫但政简民淳,只要不扰民(扰者才吏非庸人),百姓就能安居乐业。末尾以「圣朝尚实抑虚文」的政治理想收束,体现了陆务实的政治理念。

逐句解读
「我行都梁窘风雪,史君喜事能留客」:我在都梁旅途中遭遇风雪之窘,幸而太守大人好事能留客人。

「瑞丰亭上一尊酒,渺渺郊原水初白」:在瑞丰亭上饮了一杯酒,眺望远处广阔的郊原上初泛白光的水面。

「峡中地褊常苦贫,政令愈简民愈淳」:峡中地区土地狭窄,百姓常苦于贫困;政令越简明,民风就越淳朴。

「本来无事只畏扰,扰者才吏非庸人」:本来无事可忧,只怕打扰百姓;打扰百姓的是那些有才干的官吏,而非庸人。

「都梁之民独无苦,须晴得晴雨得雨」:都梁的百姓独独没有苦难,需要晴天就得晴天,需要雨水就得雨水。

「史君心爱稼如云,时上斯亭按歌舞」:太守大人心里爱护庄稼如云般茂盛,时常登上这座亭子按节歌舞。

「歌阑舞罢史君醉,父老罗拜丰年赐」:歌停舞罢太守醉了,父老乡亲们环绕跪拜感谢丰年之赐。

「圣朝尚实抑虚文,纵产芝房非上瑞」:圣明之朝崇尚实效抑制虚文,即使长出了灵芝也不是上等的祥瑞。

艺术手法
此诗以歌行体形式,将纪行、政论、赞颂融为一体。

「政令愈简民愈淳」是全诗的政治核心理念——简化行政,不扰百姓,是治民的最佳方式。

「本来无事只畏扰,扰者才吏非庸人」的议论极为精辟——真正扰民的不是庸官而是「才吏」,因为有才干的官吏总想有所作为,反而打扰了百姓的安宁。末句「圣朝尚实抑虚文」以政治理想收束,强调务实比追求祥瑞更重要。

总体评价
此诗是陆游政论诗的代表作。以瑞丰亭为切入点,将地方治理的经验上升为普遍的政治理念——「政令愈简民愈淳」「扰者才吏非庸人」。这些观点在今天仍有启发意义。全诗从纪行到赞颂到议论,层层深入,体现了陆游不仅是一个诗人,也是一个有深刻政治见解的士大夫。

相关诗词