题酒家壁

宋 · 陆游

译文

明主何曾弃不才,书生飘泊自堪哀。

贤明的君主何曾抛弃过不才之人,是书生自己四处飘泊令人自哀。

烟波东尽江湖远,云栈西从陇蜀回。

向东望去烟波浩渺江湖遥远,向西经过云端栈道从陇蜀归来。

宿雨送寒秋欲晚,积衰成病老初来。

夜雨送来寒意秋天将尽,积劳成衰又变成疾病,衰老刚刚到来。

酒香菰脆丹枫岸,强遣樽前笑口开。

酒香扑鼻菰米脆嫩在红枫岸边,勉强自己在酒杯前展露笑颜。

赏析

题解

此诗为陆游题写在酒家墙壁上的作品。诗人以"明主何曾弃不才"的反问起笔——贤明的君主何曾抛弃过无用之才?但紧接着又以"书生飘泊自堪哀"自我解嘲,暗示不是君王不赏识,而是自己命运多舛。中间两联写旅途中的所见所感:烟波浩渺东尽江湖之远,云栈崎岖西从陇蜀归来。夜雨送来寒意,秋天将尽;积劳成疾,老病初来。尾联以酒家中的丹枫美酒强行开颜,表现出苦中作乐的坚韧。

逐句解读

「明主何曾弃不才,书生飘泊自堪哀。」贤明的君主何曾抛弃过无用之人?是书生自己飘泊在外令人自哀。首句以反问起笔,表面上为君主开脱,实际上是对怀才不遇的委婉表达;

"自堪哀"以自嘲的口吻写出命运的无奈。

「烟波东尽江湖远,云栈西从陇蜀回。」向东看烟波浩渺江湖遥远,向西走经过云端的栈道从陇蜀归来。颔联以东西两个方向的空间跨度写飘泊之广,"云栈"指高入云端的栈道,"陇蜀"指陕西、四川一带,都是陆游曾经从军和任职的地方。

「宿雨送寒秋欲晚,积衰成病老初来。」连夜的大雨送来寒意秋天将尽,积年的衰弱变成了疾病,衰老初次降临。颈联写时令和身体的双重困窘,"秋欲晚"暗示人生的暮年,"积衰成病"写长期的精神压抑导致了身体的疾病。

「酒香菰脆丹枫岸,强遣樽前笑口开。」酒香扑鼻菰米脆嫩在丹枫飘红的河岸边,勉强自己在酒杯前展开笑颜。尾联以美景和美酒强行振作精神,"强遣"二字写出了欢笑背后的勉强和苦涩。

艺术手法

此诗最大的特色是首联的"翻案"手法。

"明主何曾弃不才"表面上是为朝廷辩护,实则是一种更为深沉的悲慨——既然明主不曾弃才,那自己飘泊无归就只能归咎于命运了。颔联以"东尽"与"西从"构成空间的横向展开,暗示一生足迹遍布四方却无处安身。颈联以"秋欲晚"与"老初来"构成时间的纵向收缩,暗示人生暮年与季节暮秋的双重压迫。尾联的"强遣"二字是全诗的诗眼,表面欢笑而内心悲苦,形成了强烈的情感张力。

相关诗词