题郭太尉金州第中至喜堂

宋 · 陆游

译文

安康甲第天下传,玉题绣井摩云烟。

安康的府第天下闻名,玉质的题匾和彩绘的天花板高耸入云。

落成鼓吹震百里,意气欲压秦山川。

落成典礼的鼓乐声响彻百里,意气之盛仿佛要压倒秦地的山川。

第中筑堂最宏丽,奎画岌岌蛟龙缠。

府第中建造的厅堂最为宏丽,上面有皇帝御笔题写的匾额,蛟龙纹饰盘绕其上。

知公所喜在勇退,顾视解组如登仙。

知道您所喜好的是功成身退,把解下官印辞官看作如登仙界。

公心虽尔天未可,终倚北伐铭燕然。

您虽有此心但天意不可,最终还要依靠北伐在燕然山刻石纪功。

十年宿卫功第一,小却卧护长淮边。

您十年禁卫功劳第一,如今稍退一步坐镇守护长淮前线。

帐前犀甲罗十万,幕下珠履逾三千。

帐前披甲的勇士罗列十万之众,幕僚宾客超过三千人。

愿公小缓高枕计,即今河雒犹腥膻。

希望您暂缓高枕无忧的退隐计划,因为如今中原河洛之地还在敌人铁蹄之下。

出师鸡鹿拥皂纛,画象麒麟峨玉蝉。

出师时从鸡鹿塞出发皂色大旗拥簇,功成后面像画于麒麟阁头戴玉蝉冠。

是时公喜客亦乐,为公满泻黄金船。

到那时您高兴客人也快乐,为您满满斟上黄金酒杯中的美酒。

赏析

题解
此诗为题赠郭太尉金州府第中至喜堂之作。诗人先写府第的宏伟壮丽和落成时的盛况,再写郭太尉虽然有意退隐但国家仍需其力,进而描写其麾下兵马之盛,最后以祝酒作结,表达对北伐恢复中原的期望。全诗气势磅礴,格调雄浑,是陆游爱国诗中的力作。

逐句解读
「安康甲第天下传,玉题绣井摩云烟」——安康的府第天下闻名,玉质的题匾和彩绘的天花板高耸入云。

「落成鼓吹震百里,意气欲压秦山川」——落成典礼的鼓乐声响彻百里,意气之盛仿佛要压倒秦地的山川。

「第中筑堂最宏丽,奎画岌岌蛟龙缠」——府第中建造的厅堂最为宏丽,上面有皇帝御笔题写的匾额,蛟龙纹饰盘绕其上。“奎画”指皇帝的书法。

「知公所喜在勇退,顾视解组如登仙」——知道您所喜好的是功成身退,把解下官印看作如登仙界。“解组”即辞官。

「公心虽尔天未可,终倚北伐铭燕然」——您虽有此心但天意不可,最终还要依靠北伐在燕然山刻石纪功。“铭燕然”用窦宪北击匈奴、刻石燕然之典。

「十年宿卫功第一,小却卧护长淮边」——您十年禁卫功劳第一,如今稍退一步卧护长淮前线。

「帐前犀甲罗十万,幕下珠履逾三千」——帐前披甲的勇士罗列十万之众,幕僚宾客超过三千人。

「愿公小缓高枕计,即今河雒犹腥膻」——希望您暂缓高枕无忧的退隐计划,因为如今中原河洛之地还在敌人手中。“河雒”即黄河洛水流域。

「出师鸡鹿拥皂纛,画象麒麟峨玉蝉」——出师时从鸡鹿塞出发,皂色大旗拥簇,功成后面像画于麒麟阁,头戴玉蝉冠。

「是时公喜客亦乐,为公满泻黄金船」——到那时您高兴客人也快乐,为您满满斟上黄金酒杯。

艺术手法
全诗以七言古体写成,气势雄浑,如黄河奔涌。诗的结构以“欲退—不可退—当进”为线索,先扬后抑再扬。从府第的宏丽写到主人的退意,再笔锋一转,以“河雒犹腥膻”的现实理由力劝不可退隐。诗中的数字运用(百里、十万、三千)极大地增强了气势。“出师鸡鹿拥皂纛,画象麒麟峨玉蝉”以一连串典故描绘了北伐建功的美好前景。

总体评价
此诗是陆游爱国诗中的代表作之一。诗人借题赠之机,表达了对北伐恢复中原的强烈愿望。“即今河雒犹腥膻”是全诗的灵魂所在,在赞颂府第宏丽的同时不忘中原沦陷的现实,这种将私人题赠与国家命运相结合的写法,正是陆游诗歌的特色。全诗气势磅礴,感情激昂,充分体现了陆游至老不灭的爱国热忱。

相关诗词