题馆中直舍壁

宋 · 陆游

译文

几年憔悴去清班,敢辱君恩误赐环。

几年来在外憔悴离开了朝廷清贵的班列,岂敢承受君恩被错误地召回京城。

但厌软尘随倦马,不愁弱水隔神山。

只厌倦京城的软红尘埃随疲惫的马蹄飞扬,却不担心弱水阻隔了蓬莱仙山。

下帷寝饭群书里,退食雍容众隽间。

放下帷幕寝食于浩瀚群书之中,退朝后从容与众才俊交往。

行矣东归竟何补,低回未免愧吾颜。

罢了东归故里究竟有何补益,回首往事不免自愧容颜。

赏析

题解
「题馆中直舍壁」是陆游题写在官署中书斋墙壁上的诗。陆游一生屡遭贬谪,此诗当作于他再次被召回京城任职之时。诗中既表达了对朝廷恩典的感激,又流露出对官场生活的厌倦和自愧无功的谦逊,反映了陆游在仕与隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「几年憔悴去清班,敢辱君恩误赐环」——几年来在外憔悴度日,离开了朝廷清贵的班列。

「赐环」指朝廷召回被贬之臣,古时贬臣被赐以环(谐音「还」),表示召还。诗人谦逊地说,岂敢承受君恩被错误地召回朝廷。

「但厌软尘随倦马,不愁弱水隔神山」——只是厌倦了京城的软红尘土随着疲惫的马蹄飞扬,不担心弱水阻隔了仙山。

「软尘」指京城的繁华尘嚣,「弱水」传说中的险水,「神山」即蓬莱仙山,意为对功名利禄无所畏惧,却厌倦了仕途的奔波劳碌。

「下帷寝饭群书里,退食雍容众隽间」——放下帷幕,在群书中寝食,形容沉浸于读书著述。

「退食」指官员下班用餐,「雍容」从容不迫,「众隽」众多才俊之士,意为下朝后与才俊们从容交往。

「行矣东归竟何补,低回未免愧吾颜」——罢了,东归故里究竟能补益什么呢?回想往事,不免惭愧自己的碌碌无为。

「低回」意为徘徊、回首,表达了诗人对自己一生事业的深刻反思和愧疚。

艺术手法
全诗采用欲抑先扬的手法:先感念君恩,继而表达厌倦,再写读书自娱,最后以自愧收束,层次分明。

「软尘」与「弱水」构成鲜明对比,前者是京城现实,后者是理想仙境,一厌一不愁,巧妙地表达了诗人的价值取向。

「下帷寝饭群书里」一句将读书人的形象刻画得生动传神,与「倦马」的意象形成对照,暗示精神世界与物质世界的不同面貌。尾联「愧吾颜」三字直抒胸臆,将全诗的情感推向高潮,真挚动人。

总体评价
此诗体现了陆游一贯的坦荡襟怀和自省精神。在仕途起伏中,他既不阿谀逢迎,也不怨天尤人,而是坦诚地审视自己的内心。诗中「倦马」与「群书」的意象对比、「软尘」与「弱水」的虚实映照,都展现了陆游善于以具体形象表达抽象情感的艺术功力。结尾的「愧吾颜」更是掷地有声,体现了一位爱国诗人对自身价值的严格要求和深切关怀。全诗沉郁顿挫,情感真挚,是陆游官场诗中的佳作。

相关诗词