桃源忆故人

宋 · 陆游

译文

斜阳寂历柴门闭。

斜阳余晖中,寂寥的柴门已经关闭。

一点炊烟时起。

偶尔升起一缕炊烟。

鸡犬往来林外。

鸡和狗在树林外来来往往。

俱有萧然意。

都有一种萧散清逸的意味。

衰翁老去疏荣利。

我这个衰老之人老去之后疏远了荣华利禄。

绝爱山城无事。

极其喜爱山城中无事可做的清闲。

临去画楼频倚。

临走时频频倚靠在画楼的栏杆上。

何日重来此。

哪一天能重新回到这里呢。

赏析

题解
此词以《桃源忆故人》为词牌,描绘了山城闲居的宁静生活。词人以简洁的笔触写出了黄昏时分的田园风光,表达了对远离荣利的山居生活的满足和对旧地的留恋。

逐句解读
「斜阳寂历柴门闭」:斜阳的余晖中,寂寥的柴门已经关闭。

「一点炊烟时起」:偶尔升起一缕炊烟。

「鸡犬往来林外」:鸡和狗在树林外来来往往。

「俱有萧然意」:都有一种萧散清逸的意味。

「衰翁老去疏荣利」:我这个衰老之人老去之后疏远了荣华利禄。

「绝爱山城无事」:极其喜爱山城中无事可做的清闲。

「临去画楼频倚」:临走时频频倚靠在画楼的栏杆上。

「何日重来此」:哪一天能重新回到这里呢。

艺术手法
此词以白描手法取胜。

「斜阳寂历柴门闭」「一点炊烟时起」以极简的笔触勾勒出山村黄昏的宁静画面。

「鸡犬往来林外」化用陶渊明「鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中」的田园意象,自然而贴切。

「俱有萧然意」以「萧然」概括了鸡犬、炊烟和整个山村共有的清逸气息。

下阕「疏荣利」与「绝爱」的对比写出了人生价值观的转变。末句「何日重来此」以期待之语收束,留下了悠长的余韵。

总体评价
这首桃源忆故人是一首清新淡雅的田园词。词人以白描手法描绘了山城黄昏的宁静画面,将田园生活的闲适与自身的精神追求融为一体。全词语言质朴而意境悠远,颇有陶渊明的田园诗风,是陆游晚年归隐后闲适词的代表作。

相关诗词