逃暑小饮熟睡至暮二首 其一

宋 · 陆游

译文

桑落香浮槲叶杯,甘瓜绿李亦佳哉。

桑落美酒的香气浮动在槲叶杯中,甘瓜绿李也十分美妙。

虚堂顿解汗挥雨,高枕俄成鼻殷雷。

坐在空堂中顿时消去了汗如雨下的燥热,高枕而卧不一会儿就鼾声如雷。

静听风声生槛竹,徐看日影转庭槐。

静静聆听风声从栏杆旁的竹林间升起,慢慢看着日影在庭院槐树旁转移。

晚凉更动扁舟兴,北渚红蕖已半开。

傍晚的凉意更激起了泛舟出游的兴致,北边水中的红荷花已经半开了。

赏析

题解
这是《逃暑小饮熟睡至暮二首》的第一首。夏日酷暑难当,诗人以小饮消暑,不觉酣然入睡,直到傍晚才醒来。全诗以时间推移为线索,从午间的酷热到傍晚的凉风,描绘了一幅夏日闲居消暑的生动画卷。

逐句解读
「桑落香浮槲叶杯」——桑落酒的香气浮动在槲叶杯中。

「甘瓜绿李亦佳哉」——甘瓜绿李之类的时令水果也很美妙。

「虚堂顿解汗挥雨」——坐在空堂里顿时解去了汗如雨下的燥热。

「高枕俄成鼻殷雷」——高枕而卧不一会儿就鼾声如雷。

「静听风声生槛竹」——静静聆听风声从栏杆旁的竹林中升起。

「徐看日影转庭槐」——慢慢看着日影随着庭院中槐树的移动而变化。

「晚凉更动扁舟兴」——傍晚的凉意更激起了泛舟出游的兴致。

「北渚红蕖已半开」——北边水中的红荷花已经半开了。

艺术手法
此诗以时间为经、以感受为纬,编织出一幅完整的夏日生活图景。

"虚堂顿解汗挥雨,高枕俄成鼻殷雷"一联最为传神:上句"顿"字写出凉爽变化的迅速;下句"俄"字与"鼻殷雷"的配合,既有时间上的短暂,又有声音上的夸张,极富喜剧效果。

"静听"与"徐看"的对仗,写出了从睡中醒来后那种悠然自得的心境。尾联以荷花半开的美景作结,将情绪推向一个清新明快的尾声。

总体评价
此诗是陆游夏日闲居诗的代表作之一。全诗从饮酒消暑、酣然入睡,到醒来后听风看影、兴起泛舟,完整地记录了一个夏日午后到傍晚的生活片段。诗人对时间的感知极为细腻,情绪由燥热到安逸再到轻快,层次分明。

"高枕俄成鼻殷雷"一句尤为精彩,以幽默的笔调写出老年人酣睡的情态。

相关诗词