陶山遇雪觉林迁庵主见招不果往

宋 · 陆游

译文

山中大雪二尺彊,道边虎迹如椀大。

山中下的大雪已经超过两尺厚了,路边的老虎脚印有碗口那么大。

衰翁畏虎复畏寒,招唤不来公勿怪。

我这衰老之人既怕老虎又怕寒冷,您召唤我却没来请不要见怪。

梨花开时好风日,走马寻公作寒食。

等到梨花开时天气晴好风和日丽,我骑马去寻访您一起过寒食节。

不须沽酒饮陶濳,箭笋蕨芽如蜜甜。

不需要买酒像陶潜那样痛饮,新鲜的竹笋和蕨菜芽如同蜜一般甘甜。

赏析

题解

此诗作于陶山遇大雪之时,寺庵主人觉林迁庵主邀请诗人前往,但因畏虎又畏寒未能成行。诗人在歉意中回忆了与庵主在梨花时节的愉快交往,以幽默的笔调描述了自己的畏缩和遗憾。

逐句解读

「山中大雪二尺彊」——山中下的大雪已经超过了两尺厚。"彊"即强,超过之意。

「道边虎迹如椀大」——路边的老虎脚印有碗口那么大。写出雪中山路的危险。

「衰翁畏虎复畏寒」——我这个衰老的老头子既怕老虎又怕寒冷。

"畏虎复畏寒"直白地写出了不敢赴约的原因。

「招唤不来公勿怪」——您召唤我却没来,请不要见怪。以谦逊的语气向庵主致歉。

「梨花开时好风日」——等到梨花开的时候,天气晴好风和日丽。回忆春日交往的美好时光。

「走马寻公作寒食」——骑着马去寻访您,一起过寒食节。写出春日重逢的期待。

「不须沽酒饮陶濳」——不需要买酒来像陶潜那样痛饮。

"陶濳"即陶渊明,以陶渊明比喻庵主的隐逸品格。

「箭笋蕨芽如蜜甜」——新鲜的竹笋和蕨菜芽如同蜜一般甘甜。以山中野蔬之美来弥补未能赴约的遗憾。

艺术手法

全诗以对比和幽默为特色。前四句写雪天畏怯——大雪、虎迹、畏虎畏寒、不敢赴约,一派畏缩之态;后四句写春日期许——梨花、好风日、走马寻访、山珍美味,一派欢快之情。

"衰翁畏虎复畏寒"的直白和"招唤不来公勿怪"的歉意,都极富幽默感。末句以"箭笋蕨芽如蜜甜"的山野美食来邀约庵主,化解了未能赴约的尴尬。

总体评价

这首七言古诗以幽默的笔调写了一次因大雪和猛虎而未能成行的赴约。诗人毫不掩饰自己的畏怯——"畏虎复畏寒",这种坦诚反而让人觉得亲切可爱。后半首转而期待春天的重逢,以"箭笋蕨芽如蜜甜"的山珍美食来邀约,既是对庵主的安慰,也是对自己勇气的鼓励。全诗轻快自然,充满了人情味。

相关诗词