堂中以大盆渍白莲花石菖蒲翛然无复暑意睡起戏书

宋 · 陆游

译文

海东铜盆面五尺,中贮涧泉涵浅碧。

来自海东的铜盆直径足有五尺,里面贮藏着山涧泉水泛着浅浅的碧绿。

岂惟冷浸玉芙蕖,青青菖蒲络奇石。

岂止是冰凉的水浸着如玉的白莲花,青青的石菖蒲还缠绕攀附在奇石之上。

长安火云行日车,此间暑气一点无。

长安城中如火般的烈日炙烤大地如同太阳的战车碾过,而这堂中的暑气却一丝也没有。

纱幮竹簟睡正美,鼻端雷起惊僮奴。

在纱帐竹席上正睡得香甜畅美,鼻端鼾声如雷鸣般响起惊动了仆童。

觉来隐几日初午,碾就壑源分细乳。

醒来倚着几案太阳才刚到正午时分,碾好壑源名茶分出细密如乳的茶沫。

却拈燥笔写新图,八幅冰绡瘦蛟舞。

于是拿起画笔挥毫创作新的画作,八幅洁白冰绡上瘦蛟腾飞翻舞如生。

赏析

题解
此诗写堂中用大铜盆养白莲花和石菖蒲以消暑的生活雅趣。大盆中泉水浅碧,白莲菖蒲相映成趣,堂中暑气全无。诗人在纱帐竹席上酣睡,鼻鼾如雷惊动了仆童。醒来后碾茶品茗、挥笔画蛟,将夏日的闲适生活写得雅致而有趣。

逐句解读
「海东铜盆面五尺,中贮涧泉涵浅碧。」来自海东的大铜盆直径有五尺,其中贮藏着山涧泉水泛着浅浅的碧绿。

"海东"可能指日本或朝鲜产的铜盆,"面五尺"写盆之巨大。

「岂惟冷浸玉芙蕖,青青菖蒲络奇石。」岂只是冰冷的泉水浸着如玉的白莲花,青青的石菖蒲还缠绕在奇石之上。

"玉芙蕖"即白莲花,"络奇石"写菖蒲缠绕在盆中装饰石上的姿态。

「长安火云行日车,此间暑气一点无。」长安城中如火般的烈日炙烤着大地如同太阳的战车驶过,而这堂中的暑气却一点也没有。

"火云"指夏日的酷热,"日车"比喻太阳如车般运行。

「纱幮竹簟睡正美,鼻端雷起惊僮奴。」纱帐竹席上睡得正香甜,鼻子打鼾声如雷惊动了仆童。

"雷起"以雷比喻鼾声,幽默诙谐。

「觉来隐几日初午,碾就壑源分细乳。」醒来倚着几案太阳才刚到正午,碾好壑源茶分出细密的茶沫。

"壑源"是宋代名茶产地,"细乳"指茶汤上的细密泡沫。

「却拈燥笔写新图,八幅冰绡瘦蛟舞。」于是拿起干燥的画笔画出新图,八幅冰绡上瘦蛟飞舞如生。

"冰绡"指洁白的绢帛,"瘦蛟舞"比喻画中蛟龙腾飞翻卷的形态。

艺术手法
全诗以"翛然"(自由自在)为基调,从实物(铜盆、莲花、菖蒲)到环境(无暑气),从睡眠(鼾声如雷)到醒后(碾茶、作画),层次分明。

"长安火云"与"此间暑气一点无"的对比极写铜盆消暑的效果。

"鼻端雷起惊僮奴"以夸张的幽默写鼾声,是陆游诗中少见的诙谐。末句"八幅冰绡瘦蛟舞"以蛟龙比喻笔势的苍劲有力,将消暑的闲适与艺术创作的豪情融为一体。

总体评价
此诗是陆游闲适生活诗的代表作。诗人以铜盆养花消暑这一生活细节为切入点,展开了从物质享受到精神追求的丰富层次。从白莲菖蒲的清雅,到酣睡惊童的幽默,再到碾茶作画的风雅,全诗将一个夏日午后的闲适生活写得趣味盎然。末句"瘦蛟舞"的意象将消暑的小品提升到艺术创作的高度,体现了陆游诗画兼擅的文人气质。

相关诗词