太息二首 其二

宋 · 陆游

译文

凄凄复凄凄,山路穷攀跻。

凄凉啊再凄凉,山路已到了攀爬的尽头。

仆病卧草间,马困声酸嘶。

仆人病倒躺在草丛中,马匹疲惫不堪发出酸楚的嘶鸣。

脱兔截道奔,穷狖上树啼。

惊慌的兔子横穿道路奔逃,困窘的猿猴爬上树梢哀啼。

崩湍一何哀,下落万仞谿。

飞泻的急流多么凄哀,直直坠入万丈深渊之中。

昏黑投孤戍,洗我衣上泥。

天色昏黑时投宿在一座孤零零的戍所,洗去衣服上沾染的泥土。

下愚不可迁,大惑终身迷。

愚昧之人不可改变,执迷之人终其一生都在迷途之中。

仕宦十五年,曾不饱糠粞。

做官十五年了,连糠粞粗粮都不曾吃饱过。

客路少睡眠,月白闻号鸡。

客居旅途中难得安稳睡眠,月亮还白亮时就听到鸡叫又要启程。

欲行且复止,虎来茆叶低。

想要继续前行却又不得不停下,因为老虎来了,茅草叶子都被压得低垂了下去。

赏析

题解
此诗为《太息二首》第二首,继续描写蜀道行旅的艰辛。前首侧重于家国之思和壮志表达,此首则更加具体地描绘了行旅途中的种种窘迫:仆病马困、野兽出没、投宿孤戍。最后以「虎来茆叶低」收束,以惊悚的意象暗示环境的险恶。

逐句解读
「凄凄复凄凄,山路穷攀跻。」凄凉啊再凄凉,山路已到了攀登的尽头。以叠字起笔,渲染出极度疲惫和悲凉的心境。

「仆病卧草间,马困声酸嘶。」仆人病倒躺在草丛中,马匹疲惫发出酸楚的嘶鸣。以仆病马困写出旅途的狼狈不堪。

「脱兔截道奔,穷狖上树啼。」惊慌的兔子横穿道路奔逃,困窘的猿猴爬上树梢啼叫。以动物的惊惶烘托环境的险恶。

「崩湍一何哀,下落万仞谿。」急湍的瀑布多么哀伤,飞落万丈深渊。以瀑布的轰鸣渲染山谷的阴森氛围。

「昏黑投孤戍,天黑时投宿在一座孤零零的戍所,洗去衣服上的泥土。写出行旅终日的疲惫,以「洗泥」的细节传达出如释重负的感觉。

「下愚不可迁,大惑终身迷。」下愚之人不可改变,大惑之人终身迷误。由行旅转入议论,感叹人生处境的难以改变。

「仕宦十五年,曾不饱糠粞。」做官十五年了,连糠粞都吃不饱。以具体数字写出仕途的清贫。

「客路少睡眠,月白闻号鸡。」客路旅途中很少能睡好觉,月色明亮时听到鸡叫声便要启程。

「欲行且复止,虎来茆叶低。」想要前行又不得不停下来,因为老虎来了,茅草叶子都被压低了。以惊险的场景收束,留下悬念和余味。

艺术手法
一、全诗以白描手法为主,语言质朴如日记体,但细节选择精准,「仆病」「马困」「虎来」等场景具有极强的画面感。二、中间穿插议论「下愚不可迁,大惑终身迷」,将行旅之苦上升到人生哲理的高度。三、末句「虎来茆叶低」以动态的细节收束,不说破而惊心动魄,是叙事的极高技巧。

总体评价
此诗以纪实笔法写蜀道行旅的极端艰辛,堪称一幅行旅风俗画。陆游不回避苦难的真实面貌,以近乎白描的手法记录了旅途中的一切狼狈。末句「虎来茆叶低」尤为精妙:不正面写虎的恐怖,只写茅草被压低的动态,让读者自己去想象那猛兽逼近的惊心动魄。

相关诗词