太息

宋 · 陆游

译文

闲将白发照清沟

闲来对着清澈的水沟端详满头白发

太息年光逝不留

深深叹息时光流逝再也不会停留

勲业无期著书晚

建功立业已经无望想著书立说又为时已晚

此生与世判悠悠

这一生与世俗已是永别从此悠悠度日

赏析

题解
此诗题为“太息”,即深深地叹息。全诗仅四句,却浓缩了诗人对一生的深刻反思:年光流逝、勋业无望、著书太晚、与世不合。四句诗如四面镜子,从不同角度映照出暮年失意的真实面貌。

逐句解读
「闲将白发照清沟」闲来无事,对着清澈的水沟端详自己满头的白发。“闲将”看似从容,实则满含凄凉——一个“闲”字说明已无所事事,只能照水自怜。

「太息年光逝不留」深深叹息,时光流逝再也不会停留。

「勲业无期著书晚」建功立业已经没有指望,想著书立说又为时已晚。

「此生与世判悠悠」这一生与世俗已是永别,从此悠悠度日。“判”有断绝、分别之意。

艺术手法
全诗以“太息”为情感核心,四句诗构成一个完整的情感回环:首句以照水自怜起,次句以叹息承接,第三句列举两大遗憾(勋业与著书),末句以与世断绝收束。语言质朴无华,却字字沉重。“勲业无期著书晚”一句将一生的两大抱负——建功与立言——并置,同时宣布两者的失败,其沉重不言而喻。

总体评价
这是一首极为沉重的短诗。四句诗,四个层面:外貌的衰老(白发)、时间的无情(年光逝)、事业的失败(勋业无期)、与世的隔绝(与世判悠悠),层层递进,将暮年失意的痛苦压缩在二十八个字中。全诗没有任何修饰与铺陈,只是直白的倾诉,但正因如此,其真挚与沉重更令人动容。这是陆游晚年最简洁也最有力的人生总结。

相关诗词