太恭人谕氏挽辞

宋 · 陆游

译文

耄齿人谁及,高门世共荣。

如此高寿很少有人能够企及,出自高门望族为世人所共荣。

始终膺备福,稚老遇升平。

一生从始至终都享有完备的福气,从幼年到老来都遭遇太平盛世。

纶綍褒嘉事,乡闾恻怆情。

朝廷颁发诰命褒奖她的事迹,乡里故旧则为她的离世感到悲伤恻怆。

吾诗傥传世,亦足见平生。

我的这首诗倘若能流传后世,也足以显现她一生的德行风采。

赏析

题解
此诗为陆游为太恭人谕氏所作的挽辞。太恭人是对妇人的封赠称号,谕氏当为陆游相识的某位高门贵妇。诗中称颂谕氏高寿、享福、际遇太平,表达了“吾诗傥传世,亦足见平生”的以诗存人的意愿。

逐句解读
「耄齿人谁及,高门世共荣」——如此高寿很少有人能及,出身高门望族为世人所共仰。“耄齿”指八九十岁的高龄,起笔便点明谕氏的两大特点:高寿与名门。

「始终膺备福,稚老遇升平」——一生从始至终都享有完备的福气,从幼年到老来都遇到了太平盛世。“始终”“稚老”涵盖一生,“备福”“升平”是对其人生的全面肯定。

「纶綍褒嘉事,乡闾恻怆情」——朝廷颁发诰命嘉奖褒扬她的事迹,而乡里故旧则为她的去世感到悲伤恻怆。一“褒”一“怆”,写出官方与民间两种不同而皆真的情感反应。

「吾诗傥传世,亦足见平生」——我的这首诗倘若能流传后世,也足以显现她一生的德行与风采。末联以诗为证,将挽辞的功能从当下的悼念延伸到后世的认识,体现了以文存人的意识。

艺术手法
全诗以“福寿”为主线贯穿。前两联从寿与福两方面铺叙,第三联以朝廷褒奖与乡闾哀悼的对比显示逝者的社会影响,末联以诗人自身作结,将挽辞的意义升华。语言质朴而不失庄重,“始终膺备福”一语将一生福气概括无遗,简洁有力。

总体评价
此诗篇幅短小而内容完整,以福寿双全为线索概括了谕氏的一生。陆游在挽辞中既表达了对逝者的敬意,也体现了以诗歌记录人生、传之后世的文化使命感。全诗格调庄重典雅,哀而不伤。

相关诗词