所居堂极凉虽三伏常有秋意也偶得长句

宋 · 陆游

译文

高栋虚檐六月凉,野人谁遣寄华堂。

高高的栋梁空旷的屋檐让六月里也清凉无比,我这个山野之人是谁让我寄居在这般华美的堂屋之中呢。

炎威自避重重幙,清吹时生曲曲廊。

炎热的暑气自然回避了重重帷幕之外,清凉的风不时从曲折的回廊中吹来。

白苎出箱开叠雪,甘瓜随刃落轻霜。

白苎麻布从箱中取出如同展开叠好的白雪,甜瓜随着刀刃切开落下如轻霜般的汁液。

凭谁为报金羁客,满帽京尘有底忙。

请谁替我转告那些骑马戴金笼头的京城宾客,满帽子的京城尘土到底在忙着些什么呢。

赏析

题解
此诗写所居之堂极为凉爽,即使三伏天也常有秋天的凉意。高栋虚檐、重重帷幕、曲曲回廊,构成了一座天然清凉的殿堂。诗人以自己的清凉与京城中尘土飞扬的忙碌形成对比,寄寓了对仕途奔波者的同情和对闲居生活的自得。

逐句解读
「高栋虚檐六月凉,野人谁遣寄华堂。」高高的栋梁和空旷的屋檐让六月也清凉无比,我这个山野之人是谁让我寄居在这华美的堂屋中呢。

"野人"是自谦之称,"寄华堂"暗示自己本不配此等好居处。

「炎威自避重重幙,清吹时生曲曲廊。」炎热之气自然回避了重重帷幕之外,清凉的风不时从曲曲回廊中生起。

"自避"写热气不敢侵入,"曲曲廊"写建筑的曲折变化。

「白苎出箱开叠雪,甘瓜随刃落轻霜。」白色苎麻布从箱中取出如同展开叠好的白雪,甜瓜随刀切开落下的汁液如同轻霜。

"叠雪"比喻白苎布的洁白,"轻霜"比喻瓜汁的清凉。

「凭谁为报金羁客,满帽京尘有底忙。」请谁替我转告那些戴着金饰马笼头的京城客人,满头京城的尘土到底在忙些什么呢。

"金羁客"指京城中的达官贵人,"有底忙"即到底忙什么,以调侃的口吻对比自己的闲适与他人的忙碌。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。居所的清凉与京城的炎热、闲适的生活与忙碌的仕途形成双重对比。

"白苎出箱开叠雪,甘瓜随刃落轻霜"一联尤为精美——以"叠雪""轻霜"两个冬季意象来写夏日的消暑之物,化炎热为清凉,手法巧妙。末句"满帽京尘有底忙"以反问作结,看似调侃实则包含了对仕途奔波的厌倦和对闲适生活的肯定。

总体评价
此诗是陆游夏日闲居诗的代表。诗人以精致的笔触描写了清凉居所的种种好处——虚檐、重幙、曲廊、白苎、甘瓜,将夏日的闲适生活写得令人向往。末联对"金羁客"的调侃既是对自己的安慰,也是对世人的劝诫——与其满帽京尘地忙碌,不如找一个清凉之地安心闲居。全诗格调清雅,意境悠远。

相关诗词